1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...

2
00:00:26,626 --> 00:00:30,501
Piano.

3
00:00:30,626 --> 00:00:40,625
...

4
00:01:44,793 --> 00:01:46,001
- Sacha!

5
00:01:46,668 --> 00:01:47,793
Sacha!

6
00:01:48,001 --> 00:01:49,668
- Hé, Sacha.
- Merci, Jules.

7
00:01:49,835 --> 00:01:53,376
Voici Jules, le patron du bar
où je joue quand je veux.

8
00:01:53,501 --> 00:01:55,876
Je suis pas payé,
mais vu ce qu'on boit,

9
00:01:56,085 --> 00:01:57,210
ça vaut un salaire.

10
00:01:57,376 --> 00:02:00,626
Voilà Laurent,
mon meilleur ami depuis le CE2.

11
00:02:00,793 --> 00:02:03,626
On bosse ensemble
sur un spectacle, le nôtre.

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,293
Lui, c'est Lionel,
mon autre meilleur ami.

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,126
Il a rencontré Chris à la fac.

14
00:02:08,293 --> 00:02:10,335
15 ans après, ils ont eu un enfant,

15
00:02:10,501 --> 00:02:13,626
dont je ne suis pas le parrain,
heureusement.

16
00:02:13,793 --> 00:02:15,293
Je déteste les enfants.

17
00:02:15,460 --> 00:02:17,543
Il y en a, ce sont les araignées.

18
00:02:17,710 --> 00:02:19,501
Moi, ce sont les enfants.

19
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Alors elle,

20
00:02:20,835 --> 00:02:22,501
c'est Carl... Co...

21
00:02:22,626 --> 00:02:24,418
Bon, allez, Valérie.

22
00:02:24,543 --> 00:02:27,751
Euh... mannequin, 24 ans,
le cul haut, pas de QI.

23
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
Équation parfaite
pour une soirée parfaite sans lendemain.

24
00:02:32,001 --> 00:02:33,460
Le bon plan.

25
00:02:33,585 --> 00:02:35,501
Hé! C'est bon, ça.

26
00:02:37,418 --> 00:02:39,210
J'aime ma vie comme elle est,

27
00:02:39,376 --> 00:02:42,668
sans réveille-matin,
sans alliance, sans impôts.

28
00:02:42,876 --> 00:02:44,501
Acclamations.

29
00:02:44,626 --> 00:02:46,293
- Allez, Sacha!
- Sacha!

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,835
- OK!

31
00:02:48,043 --> 00:02:51,918
Il joue "I will survive",
de Gloria Gaynor.

32
00:02:52,126 --> 00:02:55,751
...

33
00:02:55,918 --> 00:02:59,585
Acclamations.

34
00:02:59,751 --> 00:03:09,750
...

35
00:03:14,668 --> 00:03:17,126
J'étais libre,
avec mon piano, mes potes.

36
00:03:17,293 --> 00:03:20,626
Ma vie était très organisée
jusqu'à ce mardi de mai,

37
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
qui a commencé
comme tous les mardis.

38
00:03:23,335 --> 00:03:25,168
Quelqu'un ouvre la porte.

39
00:03:35,501 --> 00:03:38,293
- Ding dong! Bonjour, mon bijou!

40
00:03:41,210 --> 00:03:43,168
Je t'ai apporté des fraises.

41
00:03:43,335 --> 00:03:44,751
- Oh!

42
00:03:44,918 --> 00:03:46,835
On a fini à 6 h, chez Jules.

43
00:03:47,085 --> 00:03:48,501
- Et ton vrai travail?

44
00:03:48,710 --> 00:03:50,793
- Mon vrai travail dans la vraie vie?

45
00:03:51,043 --> 00:03:52,835
- Celui qui te fait manger.

46
00:03:53,043 --> 00:03:55,918
- Non! Touche pas, maman.
Pourquoi tu touches?

47
00:03:56,168 --> 00:03:57,835
- Parce que je suis ta mère.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
- Pourquoi tu touches?
- Parce que je suis ta mère.

49
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
- Ouais, Xav?

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,585
*-C'est la maîtresse. Tes notes?
- Je les rangeais.

51
00:04:06,751 --> 00:04:07,835
*-J'aime entendre

52
00:04:08,085 --> 00:04:10,085
la musique de mes pubs
avant le client.

53
00:04:10,293 --> 00:04:13,876
- T'as oublié d'emmener
ta grand-mère chez le médecin.

54
00:04:14,085 --> 00:04:15,251
- J'ai rien oublié.

55
00:04:15,460 --> 00:04:16,418
8 h, c'est non.

56
00:04:16,543 --> 00:04:20,710
*-On a rendez-vous dans 1 h
chez Line et Ross. Chaud Lapin sera là.

57
00:04:20,876 --> 00:04:21,710
- 20 minutes.

58
00:04:21,918 --> 00:04:24,793
*-Chaud Lapin sera chez le client.
D'accord?

59
00:04:25,001 --> 00:04:25,876
- Bonjour, madame.

60
00:04:26,126 --> 00:04:28,793
Coralie Léger.
- Au revoir. Bonne chance.

61
00:04:29,001 --> 00:04:30,418
- Maman...

62
00:04:30,585 --> 00:04:31,876
*-J'adore!
- T'es lourd.

63
00:04:32,585 --> 00:04:34,918
Maman, s'il te plaît,
je ferai ça demain.

64
00:04:35,126 --> 00:04:36,876
Je dois lui pondre sa musique.

65
00:04:37,085 --> 00:04:40,210
- Tu veux pas une vraie vie
avec une vraie femme?

66
00:04:40,418 --> 00:04:43,210
- Demain, maman.
- "Demain"...

67
00:04:44,043 --> 00:04:45,460
Un oiseau.

68
00:04:45,585 --> 00:04:48,126
Tu es comme ton père.
Voilà ce que tu es.

69
00:04:48,293 --> 00:04:50,668
Demain n'existe pas.
- Il avait raison.

70
00:04:50,835 --> 00:04:53,710
Maman, je t'aime.
Maman, maman, je t'aime.

71
00:04:53,876 --> 00:04:55,168
Maman, maman...

72
00:04:55,335 --> 00:04:56,543
Il ferme la porte.

73
00:04:57,876 --> 00:05:00,293
À l'orange et au citron

74
00:05:00,460 --> 00:05:02,501
Avec du chocolat dedans

75
00:05:02,626 --> 00:05:04,335
Avec du chocolat dedans

76
00:05:04,501 --> 00:05:06,376
Avec du chocolat dedans

77
00:05:06,501 --> 00:05:08,376
À l'orange et au cit...

78
00:05:08,501 --> 00:05:10,710
À l'orange et au citron

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,335
Avec du chocolat dedans

80
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
À l'orange et au citron

81
00:05:15,501 --> 00:05:17,543
Crissement de pneus.

82
00:05:17,710 --> 00:05:19,376
Klaxon.

83
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Hop!

84
00:05:21,710 --> 00:05:23,001
Merci, Izsak!

85
00:05:23,210 --> 00:05:26,835
- Tout l'état-major de Line sera là.
Plus de budget avec Savane.

86
00:05:27,085 --> 00:05:29,626
Ça te paiera juste
une épilation du maillot,

87
00:05:29,835 --> 00:05:34,543
mais ça permet d'avoir le produit.
- J'ai déjà fait 2 pubs, ce mois-ci.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,835
- Papy Bross', ça se refuse pas.

89
00:05:37,043 --> 00:05:39,126
- OK. Pour quand?
- Il passe, là.

90
00:05:39,876 --> 00:05:41,168
Allez, les gars!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,376
Go, go, go!

92
00:05:45,751 --> 00:05:47,168
- Salut, Xav.
- Ça va?

93
00:05:47,335 --> 00:05:49,460
- Franck Joffre,
directeur du marketing,

94
00:05:49,626 --> 00:05:52,543
Xavier Ferhat, chef de projet
de l'agence de pub.

95
00:05:52,751 --> 00:05:53,835
- Enchanté.

96
00:05:56,293 --> 00:05:58,251
- J'ai 5 minutes.
- M. Posche,

97
00:05:58,460 --> 00:06:00,293
je vous présente notre équipe.

98
00:06:00,501 --> 00:06:03,668
Léa, assistante de production,
Laurent, réalisateur...

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,335
- 3 minutes.
- On regarde.

100
00:06:09,751 --> 00:06:11,918
Rires, cris de joie

101
00:06:12,126 --> 00:06:17,043
...

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,710
- À l'orange et au citron

103
00:06:18,876 --> 00:06:20,626
Avec du chocolat dedans

104
00:06:20,835 --> 00:06:22,543
- WAH-ROLL

105
00:06:27,001 --> 00:06:28,876
- Le rouge du logo, trop fort.

106
00:06:29,126 --> 00:06:31,501
- On le baisse.
- On nous a livré ce Pantone.

107
00:06:31,668 --> 00:06:32,626
- On le désature.

108
00:06:32,835 --> 00:06:36,876
- La musique, j'aime le début, la fin,
mais je m'ennuie au milieu.

109
00:06:37,126 --> 00:06:39,293
- On réécoute.
- Non. Pas pour moi.

110
00:06:39,460 --> 00:06:42,001
- La musique fait 5 secondes.

111
00:06:55,501 --> 00:06:56,835
- Mettez plus de notes.

112
00:06:57,085 --> 00:06:58,251
- "Plus de notes"?

113
00:06:58,460 --> 00:07:00,835
- Oui. Vous savez,
ces petites taches...

114
00:07:01,085 --> 00:07:02,543
- Plus de notes, <i>why not.</i>

115
00:07:02,710 --> 00:07:05,210
Je note, je pianote
et j'envoie la note.

116
00:07:05,376 --> 00:07:08,501
- Ce sera fait. On proposera
des changements demain.

117
00:07:08,668 --> 00:07:09,751
- Venez avec moi.

118
00:07:09,918 --> 00:07:12,460
- Xavier, sortez les versions courtes.

119
00:07:12,585 --> 00:07:14,126
Laurent, reste avec moi.

120
00:07:14,335 --> 00:07:18,668
On repasse à l'agence.
Et toi, la musique, demain. OK?

121
00:07:18,876 --> 00:07:22,585
Pluie et tonnerre.

122
00:07:22,751 --> 00:07:30,793
...

123
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
- Izsak! Merci, hein!

124
00:07:40,001 --> 00:07:41,585
- Ah!

125
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
Il rit.

126
00:07:44,085 --> 00:07:45,501
Oh...
- Ça va?

127
00:07:48,501 --> 00:07:51,418
- Ça va aller.
- Putain de merde, la vache!

128
00:07:51,585 --> 00:07:53,501
Regardez-moi ce débile.

129
00:07:53,626 --> 00:07:56,251
J'ai failli m'ouvrir la tête
sur sa poubelle.

130
00:07:56,460 --> 00:07:59,460
Voiture de débile! Crétin!

131
00:07:59,585 --> 00:08:01,710
- Je vous dépose? Je suis garé ici.

132
00:08:02,918 --> 00:08:05,043
- Non, merci. Ça va aller.

133
00:08:06,043 --> 00:08:07,751
Taxi!
- Attention!

134
00:08:14,376 --> 00:08:16,210
Elle tousse.

135
00:08:16,376 --> 00:08:18,501
- Ma voiture est une vraie piscine,

136
00:08:18,710 --> 00:08:20,710
mais vous risquez plus rien, là.

137
00:08:24,585 --> 00:08:25,460
- Sacha!

138
00:08:25,626 --> 00:08:26,585
Tes clés!

139
00:08:27,460 --> 00:08:28,501
Oh! Pardon!

140
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
- C'est pas vrai...

141
00:08:36,918 --> 00:08:40,585
*"A Sunday Kind of Love."

142
00:08:40,793 --> 00:08:50,792
...

143
00:08:51,918 --> 00:08:53,168
Sacha.

144
00:08:54,001 --> 00:09:00,126
...

145
00:09:00,293 --> 00:09:01,793
- Charlotte.

146
00:09:02,001 --> 00:09:10,043
...

147
00:09:10,210 --> 00:09:11,751
- "Sacharlotte."

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Sach...

149
00:09:15,543 --> 00:09:19,126
Sacha... Sa... Sacharlotte.

150
00:09:19,293 --> 00:09:29,292
...

151
00:09:50,918 --> 00:09:52,126
Il faut...

152
00:09:52,293 --> 00:09:54,585
Il faut désinfecter
votre genou.

153
00:09:55,543 --> 00:09:58,918
Là. Il faut...
Il faut désinfecter, là.

154
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Il souffle.

155
00:10:06,251 --> 00:10:07,793
- J'ai besoin d'un thé.

156
00:10:13,626 --> 00:10:16,501
Sacha Keller,
comme le pianiste?

157
00:10:16,626 --> 00:10:18,085
- C'était mon père.

158
00:10:20,418 --> 00:10:24,335
J'ai son prénom,
sa voiture et son piano.

159
00:10:25,626 --> 00:10:28,918
- Et vous en jouez bien?
- Je sais pas...

160
00:10:29,168 --> 00:10:32,085
Qu'est-ce que vous avez pu
entendre de moi...

161
00:10:32,251 --> 00:10:35,668
Oui! À l'aéroport,
juste avant que la femme parle,

162
00:10:35,835 --> 00:10:37,043
il y a une musique.

163
00:10:37,585 --> 00:10:38,543
- C'est vous?

164
00:10:39,335 --> 00:10:40,376
C'est vous?
- Non.

165
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
- Ah bon...

166
00:10:42,126 --> 00:10:43,418
- Non, pas là,

167
00:10:43,585 --> 00:10:45,585
mais dans des gares, c'est moi.

168
00:10:45,751 --> 00:10:47,710
- Ah...
- Oui.

169
00:10:47,876 --> 00:10:49,876
Ça vous dit quelque chose, ça?

170
00:10:50,085 --> 00:10:52,668
Il fredonne.

171
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
Elle rit.

172
00:10:54,418 --> 00:10:56,001
- C'est bien.

173
00:10:56,168 --> 00:10:57,293
C'est...

174
00:10:58,251 --> 00:10:59,460
C'est court.

175
00:10:59,585 --> 00:11:02,501
Enfin, je veux dire,
ça doit pas être évident de...

176
00:11:02,626 --> 00:11:04,210
De...

177
00:11:04,376 --> 00:11:07,001
De composer quelque chose
qu'on retienne.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,001
- Et vous, alors?

179
00:11:09,210 --> 00:11:13,460
Vous veniez chez Line et Ross juste
pour vous casser la gueule ou...

180
00:11:13,585 --> 00:11:15,918
Vous tombez toujours
au même endroit?

181
00:11:16,710 --> 00:11:18,210
- Non. J'y travaille.

182
00:11:18,376 --> 00:11:19,793
- Ah, OK. Chez Line?

183
00:11:20,001 --> 00:11:21,876
- Oui, à la fondation.

184
00:11:22,085 --> 00:11:25,460
Avec l'argent
des couches-culottes et des yaourts,

185
00:11:25,585 --> 00:11:28,585
on organise des expos
d'art contemporain,

186
00:11:28,793 --> 00:11:32,126
on donne des bourses,
on tente de promouvoir des talents.

187
00:11:32,293 --> 00:11:34,543
- Vous bossez pour la femme
de Chaud Lapin.

188
00:11:41,335 --> 00:11:45,668
- Le jour où j'ai entendu
son surnom, je l'ai quitté.

189
00:11:45,835 --> 00:11:47,585
Ça va faire 2 ans.

190
00:11:51,793 --> 00:11:53,543
On était un couple libre.

191
00:11:53,751 --> 00:11:56,418
J'étais couple, et il était libre.

192
00:11:59,876 --> 00:12:01,501
- Vous... Vous êtes la...

193
00:12:01,668 --> 00:12:04,335
La femme de... de...

194
00:12:04,501 --> 00:12:06,085
D'Alain Posche?

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,876
- Je crois qu'on n'a rien
à faire ensemble.

196
00:12:17,085 --> 00:12:18,043
- Si. Une chose.

197
00:12:18,251 --> 00:12:19,335
Une seule...

198
00:12:27,585 --> 00:12:29,001
OK.

199
00:12:31,501 --> 00:12:33,668
Un baiser n'est qu'un baiser.

200
00:12:35,126 --> 00:12:38,251
You must remember this:

201
00:12:38,418 --> 00:12:41,043
a kiss is just a kiss.

202
00:12:41,210 --> 00:12:43,418
"Casablanca." C'est mon film, ça.

203
00:12:46,126 --> 00:12:47,501
C'est mon film.

204
00:12:52,876 --> 00:12:54,210
Mon film.

205
00:13:05,168 --> 00:13:06,501
C'est là?

206
00:13:06,626 --> 00:13:09,876
- Non. Ça, c'est chez Alain.
Moi, c'est ici.

207
00:13:16,501 --> 00:13:19,460
Quelqu'un tousse.

208
00:13:19,585 --> 00:13:20,626
- Ouah...

209
00:13:21,501 --> 00:13:23,751
Ça... Ça bouge bien, par ici.

210
00:13:24,001 --> 00:13:26,793
- Oui.
- Il y a de l'ambiance.

211
00:13:27,043 --> 00:13:27,876
- Oui.

212
00:13:28,085 --> 00:13:29,668
Elle rit.

213
00:13:29,835 --> 00:13:31,751
Et vous, vous habitez où?

214
00:13:32,876 --> 00:13:35,293
- Du côté de Montmartre.
- Ah...

215
00:13:35,501 --> 00:13:38,210
Oui. C'est sûr
que c'est moins mort qu'ici.

216
00:13:40,793 --> 00:13:42,501
- C'est vrai.

217
00:13:48,418 --> 00:13:50,251
- Bon... Au revoir.

218
00:13:51,668 --> 00:13:52,668
- Oh!

219
00:13:53,501 --> 00:13:55,710
Alarme de voiture.

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
- Un petit chauve va râler

221
00:13:57,710 --> 00:14:00,293
car tu auras effleuré
sa caisse de con.

222
00:14:00,501 --> 00:14:02,001
Elle arrête l'alarme.

223
00:14:03,460 --> 00:14:05,335
- La Porsche de Mme Posche.

224
00:14:06,001 --> 00:14:07,293
Il rit.

225
00:14:20,460 --> 00:14:21,710
La porte se referme.

226
00:14:21,918 --> 00:14:25,460
*Chanson pop.

227
00:14:25,585 --> 00:14:27,043
- Ouah...

228
00:14:27,210 --> 00:14:33,376
...

229
00:14:33,501 --> 00:14:35,085
La porte s'ouvre.

230
00:14:35,293 --> 00:14:45,292
...

231
00:14:52,585 --> 00:14:54,001
- Emmène-moi.

232
00:14:55,043 --> 00:15:05,042
...

233
00:15:31,043 --> 00:15:34,710
Gémissements.

234
00:15:34,918 --> 00:15:44,917
...

235
00:16:09,126 --> 00:16:11,168
- Tu fais une comédie musicale?

236
00:16:11,335 --> 00:16:12,335
- Hum?

237
00:16:13,501 --> 00:16:16,168
- Tu fais une comédie musicale?

238
00:16:16,335 --> 00:16:17,501
- Non, c'est...

239
00:16:17,668 --> 00:16:20,126
Oui. C'est un spectacle spectacle.

240
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
Moi, je joue.

241
00:16:23,251 --> 00:16:27,501
Laurent met en scène des univers visuels
qui collent à la musique.

242
00:16:27,626 --> 00:16:32,376
Et il y a de la magie,
il y a des ombres chinoises,

243
00:16:32,501 --> 00:16:33,918
il y a de la danse,

244
00:16:34,126 --> 00:16:36,501
il y a plusieurs niveaux de...

245
00:16:36,668 --> 00:16:38,835
- Il est quelle heure?
- Quoi?

246
00:16:39,043 --> 00:16:40,543
- Il est quelle heure?

247
00:16:45,126 --> 00:16:46,210
- 7 h 30.
- Oh!

248
00:16:46,418 --> 00:16:47,626
Merde! Merde!

249
00:16:47,793 --> 00:16:49,168
- Ça va?
- Oh là là...

250
00:16:49,335 --> 00:16:51,376
Merde! Je suis en retard.

251
00:16:52,001 --> 00:16:53,793
Je suis trop en retard.

252
00:16:54,918 --> 00:16:56,251
- Hop, hop!

253
00:16:56,418 --> 00:16:57,668
Fracas.

254
00:16:57,835 --> 00:16:59,793
- Je suis trop en retard.

255
00:17:00,001 --> 00:17:01,460
- Attention derrière toi.

256
00:17:01,585 --> 00:17:02,543
- On s'appelle.

257
00:17:02,710 --> 00:17:04,460
Ah!
- Charlotte, ça va?

258
00:17:04,585 --> 00:17:07,501
Oh, mon Dieu! Charlotte, ça va?

259
00:17:08,335 --> 00:17:09,376
Ça va?

260
00:17:09,501 --> 00:17:10,376
- Oui, ça va.

261
00:17:10,501 --> 00:17:13,210
- Il faut vérifier ton corps, les os.

262
00:17:13,376 --> 00:17:15,168
- Non. Ça va.
- Je te ramène?

263
00:17:15,335 --> 00:17:18,168
- Non. Je suis en retard. Ciao!

264
00:17:19,001 --> 00:17:20,210
- 06 25 75 20 02.

265
00:17:20,376 --> 00:17:21,626
Elle ferme la porte.

266
00:17:23,751 --> 00:17:26,251
Ou 01 43...

267
00:17:26,418 --> 00:17:29,501
66 55 60... 66.

268
00:17:31,626 --> 00:17:32,751
- Hé, Vincenzo.

269
00:17:33,543 --> 00:17:35,210
Tes pâtes, c'est Mozart.

270
00:17:35,418 --> 00:17:36,751
- C'est pour toi, Lionel.

271
00:17:36,918 --> 00:17:38,501
- Mmm... Mozart est là.

272
00:17:38,668 --> 00:17:40,251
- Prends plutôt du Verdi.

273
00:17:40,918 --> 00:17:44,126
- Verdi! Violetta! Alfredo!

274
00:17:44,335 --> 00:17:49,335
Vincenzo chante en italien.

275
00:17:49,501 --> 00:17:50,835
- Sacha, tiens.

276
00:17:51,043 --> 00:17:52,543
Allez!

277
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Si!

278
00:17:54,793 --> 00:17:55,835
Allez!

279
00:17:57,751 --> 00:18:07,750
...

280
00:18:08,918 --> 00:18:10,335
- Ça y est!
- Quoi?

281
00:18:10,501 --> 00:18:11,335
- Ça y est!

282
00:18:11,501 --> 00:18:12,376
- TU TE MARIES?

283
00:18:12,543 --> 00:18:15,001
- Ah, ben, non. On a l'Adami!

284
00:18:15,168 --> 00:18:18,043
Ils crient.

285
00:18:18,210 --> 00:18:21,085
...

286
00:18:21,876 --> 00:18:23,626
On a l'Adami!

287
00:18:23,835 --> 00:18:27,335
- ON A L'ADAMI! ON A L'ADAMI!

288
00:18:27,501 --> 00:18:31,168
ON A L'ADAMI! ON A L'ADAMI!

289
00:18:31,376 --> 00:18:34,501
ON A L'ADAMI! ON A L'ADAMI!
- C'est quoi?

290
00:18:34,626 --> 00:18:36,418
- Aucune idée.
Il est heureux.

291
00:18:37,876 --> 00:18:39,543
Ils parlent italien.

292
00:18:39,710 --> 00:18:41,751
...

293
00:18:42,001 --> 00:18:46,501
Oh... Attends. T'as piqué dans
mon ordi pour les subventions?

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,001
- Non...
- T'es un danger, mec.

295
00:18:49,168 --> 00:18:51,543
On n'a pas 1 heure de spectacle!

296
00:18:51,751 --> 00:18:54,376
- Les mecs de Mogador
veulent nous rencontrer.

297
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
Le théâtre Mogador!

298
00:18:56,168 --> 00:18:57,710
<i>Mamma Mia, Le Roi Lion.</i>

299
00:18:57,918 --> 00:19:00,251
Ils doivent décider à la fin du mois.

300
00:19:00,460 --> 00:19:02,793
- Mogador, oui.
- Mais oui. Sincère.

301
00:19:04,001 --> 00:19:05,418
- À la fin du mois?
- Oui.

302
00:19:05,585 --> 00:19:08,085
- On sera jamais prêts. Non.

303
00:19:08,251 --> 00:19:09,168
- Sincère,

304
00:19:09,376 --> 00:19:12,293
c'est la chance de notre vie,
on va bosser dur.

305
00:19:12,501 --> 00:19:13,918
- Mais même...
- Non.

306
00:19:14,168 --> 00:19:16,501
On va le faire. C'est notre spectacle.

307
00:19:16,710 --> 00:19:18,543
- Oui, "notre spectacle".
- Oui.

308
00:19:18,751 --> 00:19:21,626
- C'est notre spectacle.
- Voilà! Mais voilà!

309
00:19:21,835 --> 00:19:23,918
- Notre spectacle.
- Mais oui!

310
00:19:24,168 --> 00:19:26,001
C'est le bonheur, mec.

311
00:19:26,210 --> 00:19:27,501
C'est pas le bonheur?

312
00:19:27,710 --> 00:19:30,460
- T'as raison, mon Lolo,
c'est le bonheur.

313
00:19:35,335 --> 00:19:37,835
Ils baragouinent.

314
00:19:38,043 --> 00:19:39,626
Ils rient.

315
00:19:39,835 --> 00:19:42,210
- Des cailloux volants, ça te plaît?

316
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
- Ben, oui, carrément.

317
00:19:44,751 --> 00:19:47,168
Je lis pas <i>ISF Magazine</i>. J'y vais.

318
00:19:47,335 --> 00:19:51,626
- Attends, tu sors de ta banlieue,
tu vois ta sœur, tu vois du monde.

319
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Tu fais que travailler.

320
00:19:53,501 --> 00:19:55,751
- Il faut bien.
- Mais il faut vivre.

321
00:19:55,918 --> 00:19:58,210
Rencontrer quelqu'un.
- Toi aussi.

322
00:20:00,418 --> 00:20:02,793
Oh! Non! Attends.

323
00:20:03,001 --> 00:20:05,043
C'est qui?
- Arrête. C'est rien.

324
00:20:05,210 --> 00:20:07,918
- C'est un mec de ton âge.
- Oui. Enfin, non!

325
00:20:08,168 --> 00:20:09,710
Non. J'ai rien dit.

326
00:20:09,876 --> 00:20:11,793
- Il est fauché?
- Charlotte!

327
00:20:12,876 --> 00:20:14,835
- Tu perds rien pour attendre.

328
00:20:15,085 --> 00:20:16,543
Je regarde les arrangements

329
00:20:16,751 --> 00:20:18,335
floraux et je m'arrache.

330
00:20:18,501 --> 00:20:22,251
- Tes bouquets sont parfaits.
Dis-moi... Tu viens, dimanche?

331
00:20:22,418 --> 00:20:25,335
- Je bosse.
- 35 heures tous les 2 jours.

332
00:20:25,501 --> 00:20:26,876
- Le prix de la liberté.

333
00:20:27,543 --> 00:20:29,126
- Je suis libre.
- Ah oui?

334
00:20:29,335 --> 00:20:33,126
Après 2 ans, tu fais bien semblant
d'être encore sa femme.

335
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
- Bonsoir, Charlotte.
- Ça va?

336
00:20:42,668 --> 00:20:44,376
- Thalia, mon agent.
- Bravo.

337
00:20:44,543 --> 00:20:47,085
- C'est un hommage
à Nagi Noda, non?

338
00:20:47,293 --> 00:20:51,168
- Le type qui a vomi cette horreur,
qu'il se fasse soigner.

339
00:20:51,376 --> 00:20:53,001
- C'est lui.
- Bonsoir.

340
00:20:53,168 --> 00:20:54,501
- Beaucoup de talent.

341
00:20:56,335 --> 00:20:57,418
Comment tu trouves

342
00:20:57,585 --> 00:20:59,501
ces endroits épouvantables?

343
00:21:00,210 --> 00:21:02,001
Ah, M. le ministre, ma femme.

344
00:21:02,168 --> 00:21:03,501
- Bonsoir, M. le ministre.

345
00:21:04,251 --> 00:21:07,210
- Merci. Enfin de l'art.
- Merci. Venez avec moi.

346
00:21:07,876 --> 00:21:09,126
- AH!

347
00:21:11,168 --> 00:21:14,293
- C'est splendide.
C'est un endroit magnifique.

348
00:21:21,085 --> 00:21:22,751
*Musique pop.

349
00:21:23,001 --> 00:21:24,501
...

350
00:21:24,668 --> 00:21:26,043
- Il s'endort qu'ici.

351
00:21:26,251 --> 00:21:29,251
- C'est une bonne idée,
tes bulles de fumée.

352
00:21:29,460 --> 00:21:30,668
Sonnerie de message.

353
00:21:32,668 --> 00:21:35,001
Qu'est-ce que c'est?
- Non!

354
00:21:35,168 --> 00:21:38,585
- "Comment avance
le spectacle spectacle? Charlotte."

355
00:21:38,793 --> 00:21:40,293
C'est quoi?
- Arrête.

356
00:21:41,460 --> 00:21:42,876
- C'est quoi? Dis-moi.

357
00:21:43,126 --> 00:21:44,793
- "J'ai enlevé ma culotte."

358
00:21:45,043 --> 00:21:47,376
- Vous êtes lourds, les gars.
- C'est qui?

359
00:21:47,543 --> 00:21:48,710
- Elle a quel âge?

360
00:21:48,918 --> 00:21:50,376
- Elle va avoir...

361
00:21:50,501 --> 00:21:53,001
- Tr... 24... 34... 35...

362
00:21:54,335 --> 00:21:55,668
35 ans.

363
00:21:55,835 --> 00:21:57,835
- Mais... Oh!

364
00:21:58,043 --> 00:22:00,168
- Quoi? Quoi?

365
00:22:00,335 --> 00:22:01,626
- Cheveux blancs?

366
00:22:01,835 --> 00:22:04,001
- Pour toi, c'est comme baiser du flan.

367
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
- C'est pas beau.

368
00:22:06,418 --> 00:22:09,710
- Vous la verriez, les mecs...
Je peux pas vous dire.

369
00:22:09,876 --> 00:22:12,293
Elle a des yeux...
Elle a des dents...

370
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
- "Des dents"? À 35 ans?
Comment elle a fait?

371
00:22:15,501 --> 00:22:18,460
- Elle est sublime...
- "Le spectacle spectacle...

372
00:22:18,626 --> 00:22:19,668
"Ça chauffe."

373
00:22:19,876 --> 00:22:21,085
- Chris, arrête.

374
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
- Hé! Oh!
"Ça chauffe... dans mon slip."

375
00:22:25,210 --> 00:22:26,668
- Non! Je rigole pas!

376
00:22:26,835 --> 00:22:29,585
- Laisse-moi, sincère.
- Arrête tes "sincère".

377
00:22:29,793 --> 00:22:31,626
- Je dis pas "sincère", sincère.

378
00:22:31,835 --> 00:22:34,085
- C'est plein d'amour.
- Ça te fait rire?

379
00:22:34,293 --> 00:22:35,335
Vous êtes graves.

380
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
- C'est mignon.
- Arrête.

381
00:22:37,126 --> 00:22:39,501
Rires.

382
00:22:39,668 --> 00:22:40,918
- "Mon lit est glacé."

383
00:22:41,168 --> 00:22:42,251
- Je...

384
00:22:42,418 --> 00:22:43,251
Rires.

385
00:22:43,460 --> 00:22:45,335
- T'en as pour la nuit,
ou on bosse?

386
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
- Jim! Jim!
Tu peux me remplacer, ce soir?

387
00:22:48,710 --> 00:22:50,835
- Oui.
- Super. Je te remplace jeudi.

388
00:22:52,043 --> 00:22:53,293
On sonne.

389
00:23:04,710 --> 00:23:07,501
- Ben, oui. Je pensais pas
que t'allais venir.

390
00:23:14,126 --> 00:23:15,918
- T'en as oublié un.

391
00:23:17,543 --> 00:23:19,876
- Quoi?
- Attends.

392
00:23:20,085 --> 00:23:21,626
Attends...

393
00:23:21,793 --> 00:23:23,126
Bouge pas.

394
00:23:24,210 --> 00:23:25,085
Chut...

395
00:23:25,251 --> 00:23:28,876
T'en as... oublié...
juste... un.

396
00:23:47,376 --> 00:23:49,876
Gémissements.

397
00:23:58,585 --> 00:24:00,626
- C'est mon film préféré.

398
00:24:02,251 --> 00:24:12,250
...

399
00:24:20,710 --> 00:24:22,168
- Encore.
- Maman!

400
00:24:24,376 --> 00:24:26,085
- AH!

401
00:24:27,126 --> 00:24:28,793
- Viens, mon chéri. Viens là.

402
00:24:29,710 --> 00:24:31,293
Allez, dodo.

403
00:24:31,501 --> 00:24:34,085
Dodo. Chut...

404
00:24:39,043 --> 00:24:39,876
Psitt!

405
00:24:45,293 --> 00:24:47,376
Elle rit.

406
00:24:47,543 --> 00:24:49,001
C'est Léonard.

407
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
Viens avec moi.

408
00:24:51,210 --> 00:24:52,460
- Où ça?
- C'est bon.

409
00:24:52,626 --> 00:24:53,710
Viens.

410
00:24:58,585 --> 00:25:00,501
Alors là, c'est chez Suzy.

411
00:25:04,876 --> 00:25:07,376
- C'est bon, éteins. Éteins.

412
00:25:09,001 --> 00:25:10,085
- Lui, c'est Louis.

413
00:25:12,626 --> 00:25:15,001
Hé, détends-toi.
Ce sont des enfants.

414
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
- Des enfants.

415
00:25:21,501 --> 00:25:22,876
Y en a d'autres?

416
00:25:23,085 --> 00:25:24,501
Elle rit.

417
00:25:24,668 --> 00:25:26,751
- Non. Ce sont les toilettes.

418
00:25:32,085 --> 00:25:33,001
- Ciao.

419
00:25:33,668 --> 00:25:35,585
- Ça va?
- Oui.

420
00:25:36,585 --> 00:25:38,543
- T'as pas l'air.
- Non. Ça va.

421
00:25:38,751 --> 00:25:40,251
C'est juste...

422
00:25:41,460 --> 00:25:44,085
C'est rien. C'est juste
tes petits compagnons.

423
00:25:44,293 --> 00:25:45,418
J'ai pas l'habitude.

424
00:25:45,543 --> 00:25:47,668
- T'inquiète.
Ils sont pas contagieux.

425
00:25:47,876 --> 00:25:50,001
Salut.
- Je voulais pas dire ça.

426
00:25:50,210 --> 00:25:52,585
- Mais t'as rien dit. Bonne nuit.

427
00:25:53,585 --> 00:25:54,460
- On s'appelle.

428
00:25:54,626 --> 00:25:56,251
- On s'appelle.

429
00:25:59,001 --> 00:26:00,501
"On s'appelle"...

430
00:26:00,668 --> 00:26:02,335
Quelle conne!

431
00:26:04,543 --> 00:26:06,085
Il fredonne.

432
00:26:06,251 --> 00:26:09,543
Piano.

433
00:26:09,710 --> 00:26:11,418
- Avec... Avec le...

434
00:26:11,543 --> 00:26:13,168
Avec du citron

435
00:26:13,335 --> 00:26:14,918
Et de la vanille

436
00:26:15,126 --> 00:26:17,293
Y a des bulles...
Y a des bulles...

437
00:26:17,460 --> 00:26:20,418
Y a des bulles qui pétillent
Bulles qui...

438
00:26:20,543 --> 00:26:21,418
Putain!

439
00:26:21,543 --> 00:26:26,001
Avec du citron et de la vanille
Y a des bulles qui pétillent

440
00:26:26,168 --> 00:26:29,501
Des petites bulles qui pétillent
Des petites bulles...

441
00:26:29,668 --> 00:26:33,085
Avec du citron...
Y a des petites bulles qui pét...

442
00:26:33,251 --> 00:26:36,085
Des petites bulles qui pétillent
Petites bulles

443
00:26:36,293 --> 00:26:37,626
- C'est vraiment beau.

444
00:26:40,001 --> 00:26:41,793
Je t'en prends 2 pour l'expo.

445
00:26:43,210 --> 00:26:46,668
- Merci, Charlotte! Merci, merci!

446
00:26:46,876 --> 00:26:48,293
Elle rit.

447
00:26:48,460 --> 00:26:50,085
Tu me rends la vie.

448
00:26:50,251 --> 00:26:53,001
- Tenez. Une expo qui n'a lieu
qu'aujourd'hui.

449
00:26:53,168 --> 00:26:54,668
- Hein?
C'est pas possible.

450
00:26:54,876 --> 00:26:57,126
- Je sais, mais il a insisté.

451
00:26:57,293 --> 00:26:59,251
- "Su Ma Kou-Ët"?

452
00:26:59,460 --> 00:27:01,626
Elle rit.

453
00:27:02,501 --> 00:27:03,418
Pardon.

454
00:27:03,543 --> 00:27:05,085
Ouh!

455
00:27:13,293 --> 00:27:14,126
- Ouah!

456
00:27:14,335 --> 00:27:16,876
T'as failli rencontrer
un autre mec.

457
00:27:17,085 --> 00:27:18,335
- Ah! Oui.

458
00:27:22,251 --> 00:27:24,501
Je croyais que je te verrais plus.

459
00:27:25,710 --> 00:27:29,001
<i>- Les Aristochats,</i>
c'était mon dessin animé préféré.

460
00:27:30,335 --> 00:27:33,335
- Pourquoi <i>Les Aristochats</i>?
- Pour tes enfants.

461
00:27:33,501 --> 00:27:38,126
Les trois petits chats,
Duchesse, O'Maley...

462
00:27:38,335 --> 00:27:40,585
- Tant qu'ils savent pas,
tu peux oublier.

463
00:27:43,043 --> 00:27:43,876
Oh!

464
00:27:51,251 --> 00:27:52,460
- Braguette à boutons.

465
00:28:01,918 --> 00:28:04,043
Charlotte, c'est quoi, le...

466
00:28:04,251 --> 00:28:06,501
T'es mariée ou séparée?
- Oui. Non.

467
00:28:06,710 --> 00:28:10,501
Enfin, je... Je viens de lui dire
que j'allais voir ma sœur.

468
00:28:10,668 --> 00:28:13,251
Enfin... Il est quand même mon boss.

469
00:28:23,835 --> 00:28:25,751
- Maman! C'est Léonard!

470
00:28:26,001 --> 00:28:28,043
Maman! C'est Léonard!

471
00:28:28,251 --> 00:28:31,043
- Oh non! Change de sonnerie.
C'est flippant.

472
00:28:31,210 --> 00:28:33,251
- Je dois répondre.
- Putain de mômes.

473
00:28:33,418 --> 00:28:34,751
- Oui, ma chérie?

474
00:28:35,668 --> 00:28:38,210
Ah... Nana a pris sa température?

475
00:28:39,835 --> 00:28:41,085
Bon. J'arrive.

476
00:28:41,251 --> 00:28:42,460
J'arrive, j'arrive.

477
00:28:49,085 --> 00:28:51,043
- Je te raccompagne?
- Non.

478
00:28:51,251 --> 00:28:53,210
Non, non... Euh...

479
00:28:53,918 --> 00:28:54,793
Viens ce soir,

480
00:28:55,043 --> 00:28:57,126
quand les enfants dorment.
- Non.

481
00:29:00,751 --> 00:29:02,168
- Je suis en retard.

482
00:29:02,335 --> 00:29:06,543
J'ai pas vu le temps passer.
Le petit a une laryngite.

483
00:29:06,751 --> 00:29:08,543
Il ne voulait pas dormir.

484
00:29:08,710 --> 00:29:10,918
Tu le mets dans son lit? Il est là.

485
00:29:13,210 --> 00:29:14,043
- OK.

486
00:29:20,918 --> 00:29:22,501
Il frappe à la porte.

487
00:29:22,668 --> 00:29:32,667
...

488
00:30:48,501 --> 00:30:49,835
Il souffle.

489
00:31:09,585 --> 00:31:11,251
Dodo

490
00:31:13,460 --> 00:31:16,501
Dans le... Dans...
Dormir le sommeil

491
00:31:17,501 --> 00:31:21,085
De la... De la nuit

492
00:31:21,293 --> 00:31:23,793
Tu vas dormir

493
00:31:24,001 --> 00:31:26,293
Toute ta vie

494
00:31:26,501 --> 00:31:29,210
Tu es tout petit

495
00:31:29,376 --> 00:31:32,085
Avec ta tête de Claude François

496
00:31:32,293 --> 00:31:35,460
Je suis parti

497
00:31:35,585 --> 00:31:38,918
Fracas.

498
00:31:39,168 --> 00:31:42,210
...

499
00:31:42,376 --> 00:31:43,210
- Sacha?

500
00:31:43,876 --> 00:31:45,210
- Psitt.

501
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
Je...

502
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
Elle rit.

503
00:31:49,001 --> 00:31:50,668
J'ai cru qu'il se réveillait.

504
00:31:50,876 --> 00:31:52,876
Ouh! Ouah...

505
00:31:53,085 --> 00:31:54,293
OK.

506
00:31:55,126 --> 00:31:56,251
Euh...

507
00:32:00,585 --> 00:32:02,293
T'as une caisse à outils?

508
00:32:07,668 --> 00:32:09,126
Et voilà le travail.

509
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
Ça va?

510
00:32:24,626 --> 00:32:25,793
- Oh...

511
00:32:26,835 --> 00:32:28,501
- Ça va?

512
00:32:28,668 --> 00:32:30,043
- Oui...

513
00:32:32,918 --> 00:32:34,501
- Je sais pas...

514
00:32:34,668 --> 00:32:36,543
- Je ferai venir quelqu'un demain.

515
00:32:36,710 --> 00:32:38,085
- Non, non.

516
00:32:38,293 --> 00:32:40,793
C'est trop humiliant.
Je m'en occupe.

517
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
C'est... C'est...

518
00:32:44,918 --> 00:32:46,043
Ça va?

519
00:32:49,876 --> 00:32:52,210
Il râle.

520
00:33:01,418 --> 00:33:03,418
Déjà, ça fuit plus.

521
00:33:07,293 --> 00:33:08,335
OK.

522
00:33:09,418 --> 00:33:10,335
- Maman!

523
00:33:10,501 --> 00:33:12,168
Ça fuit de partout!

524
00:33:12,376 --> 00:33:14,251
- Il fait jour!

525
00:33:15,251 --> 00:33:17,210
- Je peux te prendre
une chemise?

526
00:33:17,376 --> 00:33:20,126
- Non, Suzy. Tu mets tes affaires,
s'il te plaît.

527
00:33:20,293 --> 00:33:22,668
- Allez, la blanche.
- Laquelle? Ah oui.

528
00:33:22,835 --> 00:33:24,626
Prends-la.
Je te la donne.

529
00:33:24,835 --> 00:33:26,543
- Tu me la donnes?
- Ça fuit.

530
00:33:26,710 --> 00:33:27,668
- Tu me la donnes?

531
00:33:27,876 --> 00:33:30,001
Je suis en retard à l'école.

532
00:33:30,168 --> 00:33:32,251
- Dépêche-toi!
- Merde. Merde...

533
00:33:32,418 --> 00:33:34,501
- Je peux prendre la rose?
- Attends.

534
00:33:34,668 --> 00:33:37,335
Tu retournes pas dans ma chambre.
Suzy!

535
00:33:37,501 --> 00:33:40,293
- Je vais la chercher,
je me dépêche.

536
00:33:40,460 --> 00:33:43,501
- Non. Tu vas pas dans ma chambre!

537
00:33:43,626 --> 00:33:45,001
- Maman!
- Oh!

538
00:33:45,168 --> 00:33:46,668
- Y a plus de Captain Crunch.

539
00:33:46,876 --> 00:33:48,793
- Brosse-toi les cheveux.

540
00:33:49,001 --> 00:33:51,043
- Y a plus de Captain Crunch!

541
00:33:51,210 --> 00:33:54,043
C'est pas drôle.
- Helen en rapportera de New York.

542
00:33:54,210 --> 00:33:56,793
Je vais te faire
un toast au Nutella.

543
00:34:09,210 --> 00:34:10,543
- T'es qui, toi?

544
00:34:10,751 --> 00:34:12,876
- Ah!
- Qu'est-ce que tu fous ici?

545
00:34:13,085 --> 00:34:14,376
Hein?

546
00:34:18,085 --> 00:34:18,876
T'es tout nu?

547
00:34:19,126 --> 00:34:20,251
- Non.

548
00:34:20,460 --> 00:34:21,543
- Si. Si.

549
00:34:21,751 --> 00:34:24,251
Si, je t'assure, t'es tout nu.

550
00:34:25,126 --> 00:34:27,001
Tu te tiens loin de ma famille.

551
00:34:27,210 --> 00:34:29,501
- J'entends rien.

552
00:34:29,626 --> 00:34:31,751
- Tu te tiens loin de ma famille.

553
00:34:32,001 --> 00:34:33,293
OK?

554
00:34:33,460 --> 00:34:34,376
- Salut, maman!

555
00:34:35,126 --> 00:34:36,793
- Oh, Suzy!
- Salut, papa.

556
00:34:37,501 --> 00:34:40,210
- T'es belle, dis donc.
On a tout le temps.

557
00:34:52,626 --> 00:34:54,835
- Madame!
Il y a un monsieur tout nu.

558
00:34:56,418 --> 00:34:59,376
- La Révolution a mis fin...
- Chaussettes!

559
00:35:00,043 --> 00:35:00,876
Caleçon!

560
00:35:01,085 --> 00:35:03,126
- Mais à l'Ancien Régime!

561
00:35:05,085 --> 00:35:06,418
L'Ancien Régime...

562
00:35:13,210 --> 00:35:15,210
- 5, 6, 7.

563
00:35:15,376 --> 00:35:16,460
- Attention, chéri.

564
00:35:16,626 --> 00:35:20,460
- Pense à aller aux objets trouvés
voir s'il y a pas ta cagoule.

565
00:35:27,918 --> 00:35:31,210
Il faut mettre un réveil.
C'était chaud, ce matin.

566
00:35:32,085 --> 00:35:34,501
- Y a d'autres pères?
- Ha, ha.

567
00:35:35,335 --> 00:35:38,585
Deux pères. Deux séparations.
On va boire un café?

568
00:35:38,751 --> 00:35:41,085
- Non. Mon piano m'attend, et je...

569
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
- Vous êtes injoignable.

570
00:35:42,876 --> 00:35:45,501
Je peux pas attendre vendredi.
Impossible.

571
00:35:45,626 --> 00:35:47,793
J'ai 3 enfants
pour une salle de bains.

572
00:35:48,043 --> 00:35:51,251
- Je pourrais jouer à l'envers,
dans le spectacle.

573
00:35:51,418 --> 00:35:52,335
- C'est ça!

574
00:35:52,501 --> 00:35:55,335
- Ta peau est plus douce
que la mienne.

575
00:35:55,501 --> 00:35:57,835
Et ça, c'est rare.
Très, très rare.

576
00:35:58,043 --> 00:36:02,210
J'ai été 3 fois champion d'Europe
de peau douce. J'ai jamais vu ça.

577
00:36:02,418 --> 00:36:05,543
Il y a une douceur...
Elle s'assoit sur le piano.

578
00:36:05,710 --> 00:36:08,043
Ça, je le mettrai pas
dans le spectacle.

579
00:36:08,251 --> 00:36:10,376
- Oh! On est mardi.

580
00:36:11,751 --> 00:36:13,710
Prends un caddie. T'as des euros?

581
00:36:13,876 --> 00:36:16,376
- J'ai ma carte.
- Il faut des pièces.

582
00:36:16,501 --> 00:36:20,335
Alors toi, tu t'occupes de l'eau,
des œufs, du lait, du pâté.

583
00:36:20,501 --> 00:36:22,126
On se voit aux yaourts.

584
00:36:22,293 --> 00:36:26,210
- Des os, du lait, des yaourts, du pâté.

585
00:36:26,376 --> 00:36:27,585
OK.

586
00:36:27,751 --> 00:36:29,501
Des os, du lait, du pâté.

587
00:36:35,126 --> 00:36:37,293
- T'as pas fini?
- Si, si.

588
00:36:37,460 --> 00:36:41,251
- J'ai pris des œufs bio.
- Repose ça, s'il te plaît.

589
00:36:41,418 --> 00:36:43,001
Tiens.
- Ouah!

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,293
- Attention.

591
00:36:44,460 --> 00:36:46,085
Attends, bouge pas.

592
00:36:46,751 --> 00:36:48,043
Le lait.

593
00:36:49,126 --> 00:36:51,376
Tiens, s'il te plaît.
Alors...

594
00:36:51,501 --> 00:36:53,751
- Attends, le lait,
je l'ai pris bio.

595
00:36:53,918 --> 00:36:55,001
- 4.

596
00:36:55,835 --> 00:36:57,501
6.

597
00:36:57,626 --> 00:37:00,085
- Tu penses que tu vas avoir
assez de lait?

598
00:37:00,251 --> 00:37:01,876
- Non. 1, 2.

599
00:37:05,293 --> 00:37:07,710
1, 2. 1, 2.

600
00:37:08,543 --> 00:37:10,876
3, 4.
T'as pris du pâté?

601
00:37:11,085 --> 00:37:12,710
- Oui, j'ai pris du pâté.

602
00:37:12,876 --> 00:37:14,376
- Sûr?
- J'ai pris du pâté.

603
00:37:14,501 --> 00:37:16,585
Du pâté... Hé! Du pâté.

604
00:37:18,043 --> 00:37:19,210
- Viens avec moi.

605
00:37:21,460 --> 00:37:22,626
Il manque des trucs?

606
00:37:24,793 --> 00:37:26,460
- 4 belles tranches, hein?

607
00:37:26,585 --> 00:37:28,376
- Bonjour, Marcel.
- Votre pâté.

608
00:37:28,501 --> 00:37:30,210
- Merci.
- Je vous l'ai gardé.

609
00:37:30,376 --> 00:37:32,085
- Je vous rends la tranche.

610
00:37:32,251 --> 00:37:35,460
- Ah, d'accord. À la semaine
prochaine, Mme Posche.

611
00:37:35,585 --> 00:37:37,626
- "À la semaine prochaine"?

612
00:37:37,793 --> 00:37:40,210
- Mets le caddie ici avec les autres.

613
00:37:40,418 --> 00:37:42,585
- Danette.
- Vanille.

614
00:37:42,751 --> 00:37:45,043
- Vanille.
- 3, 4.

615
00:37:45,210 --> 00:37:46,835
Du beurre.
- Hé, Charlotte!

616
00:37:47,043 --> 00:37:49,043
- Quoi?
- Il faut acheter ça.

617
00:37:49,210 --> 00:37:51,501
- C'est quoi?
- Teurgoule de Janville.

618
00:37:51,626 --> 00:37:55,251
Y a des mecs qui l'ont inventé
donc il faut l'acheter.

619
00:37:55,418 --> 00:37:57,501
- T'achètes pas un truc pour son nom.

620
00:37:57,626 --> 00:38:01,918
- Si. Les femmes, vous faites
les courses sans plaisir.

621
00:38:02,126 --> 00:38:03,918
- Du plaisir?
- Oui.

622
00:38:04,126 --> 00:38:06,043
- T'es vraiment un mec, toi.

623
00:38:06,251 --> 00:38:07,626
On ferme une porte.

624
00:38:07,793 --> 00:38:10,751
- Maman?
- Bonjour, mon bijou.

625
00:38:10,918 --> 00:38:13,835
Il est 14 h.
Lève-toi, qu'on change les draps.

626
00:38:15,001 --> 00:38:16,335
- Je suis pas seul.

627
00:38:16,501 --> 00:38:19,751
- Ah oui? Je la connais?
Bonjour, mademoiselle!

628
00:38:20,001 --> 00:38:21,418
- Maman, tu gênes, là.

629
00:38:21,585 --> 00:38:22,918
Mets les crêpes au frigo

630
00:38:23,168 --> 00:38:24,835
et mange les fruits.
- D'accord.

631
00:38:25,085 --> 00:38:26,710
Je m'en occupe.
Je t'aime.

632
00:38:26,876 --> 00:38:28,918
Elle fredonne.

633
00:38:29,126 --> 00:38:30,168
- Bonjour, madame.

634
00:38:34,626 --> 00:38:36,168
- Bonjour, mademoiselle.

635
00:38:39,543 --> 00:38:42,751
- Euh... Charlotte, mam...
Maman.

636
00:38:42,918 --> 00:38:46,710
Ma... Ma mère.
Charlotte.

637
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
- Vous savez, madame, mademoiselle...

638
00:38:50,168 --> 00:38:52,043
Mon fils est très doué.
- Maman.

639
00:38:52,210 --> 00:38:55,626
- Quand son père l'a vu...
- Tu jettes tout à la poubelle.

640
00:38:55,835 --> 00:38:58,293
Maman... Arrête.
- Je repasserai.

641
00:38:59,460 --> 00:39:02,210
- Oui. Mais tu dois t'extraire
de mon domicile.

642
00:39:02,418 --> 00:39:05,543
- Je vous laisse.
Au revoir, mademoiselle.

643
00:39:05,751 --> 00:39:07,126
- Au revoir, madame.

644
00:39:08,085 --> 00:39:09,710
- Je t'aime.
- Moi aussi.

645
00:39:09,918 --> 00:39:10,793
Au revoir!

646
00:39:11,001 --> 00:39:13,501
- Ta mère fait les courses et le linge?

647
00:39:13,626 --> 00:39:14,710
- Oui.
- À ton âge?

648
00:39:14,876 --> 00:39:18,251
- Oui. C'est ma mère, elle m'aime.
Ça lui fait plaisir.

649
00:39:18,876 --> 00:39:20,126
Quoi?

650
00:39:22,418 --> 00:39:25,501
Piano.

651
00:39:25,668 --> 00:39:35,667
...

652
00:39:39,126 --> 00:39:41,251
- OK. Formel, c'est bon.

653
00:39:41,418 --> 00:39:44,251
Je vais pouvoir faire un saxo
avec 3 danseurs.

654
00:39:45,460 --> 00:39:47,751
Hé! T'es là? Tu m'entends ou quoi?

655
00:39:47,918 --> 00:39:49,543
- Oui, je suis là.
- Non.

656
00:39:49,710 --> 00:39:52,460
- Si.
- Non. Ça fait 3 heures qu'on bosse

657
00:39:52,626 --> 00:39:53,501
et t'es pas là.

658
00:39:53,668 --> 00:39:55,543
- Non. Justement, je...

659
00:39:56,751 --> 00:39:59,460
- Oh, non... Je te crois pas.
- Quoi?

660
00:39:59,585 --> 00:40:02,210
- Oh non, je t'en supplie.
Pas maintenant.

661
00:40:02,418 --> 00:40:03,668
Pas maintenant.

662
00:40:03,835 --> 00:40:06,126
D'accord.
C'est qui? D'où elle sort?

663
00:40:06,293 --> 00:40:07,210
- Non.

664
00:40:08,460 --> 00:40:11,335
- Oh! C'est la vieille!
- Non, arrête. Arrête.

665
00:40:11,501 --> 00:40:12,876
Arrête!

666
00:40:13,085 --> 00:40:15,126
Rires.

667
00:40:15,293 --> 00:40:16,751
- Ah non. Balance, formel.

668
00:40:17,001 --> 00:40:19,710
Je suis chaud comme la braise. Raconte.

669
00:40:19,918 --> 00:40:22,876
- OK. OK, OK.
- Oui.

670
00:40:23,126 --> 00:40:24,085
- OK.

671
00:40:24,251 --> 00:40:25,335
OK.

672
00:40:25,501 --> 00:40:28,043
Elle est...
- Bonne!

673
00:40:28,210 --> 00:40:29,460
Formel.

674
00:40:29,585 --> 00:40:30,876
Formel, tu m'as tué.

675
00:40:31,126 --> 00:40:34,293
- Arrête de dire "formel".
- Je dis quoi? Form...

676
00:40:34,460 --> 00:40:36,418
Non. Je dis pas "formel".

677
00:40:36,585 --> 00:40:39,376
- Si, tu le dis.
- OK. Laisse tomber.

678
00:40:39,543 --> 00:40:42,251
C'est pas la vieille.
Elle a 15 ans.

679
00:40:42,418 --> 00:40:44,210
Elle est rasée? Oh!

680
00:40:44,418 --> 00:40:45,626
Elle est rasée!

681
00:40:46,543 --> 00:40:48,460
OK, d'accord.
Elle est grosse?

682
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
Mi-grosse?

683
00:40:50,251 --> 00:40:52,251
Grosse là et pas grosse là.

684
00:40:52,418 --> 00:40:53,251
Non? OK.

685
00:40:53,460 --> 00:40:56,043
Elle a une barbe?
- Non.

686
00:40:56,251 --> 00:40:58,501
- Non. Elle sent du moteur. Ouh!

687
00:40:58,626 --> 00:40:59,918
Il rit.

688
00:41:00,501 --> 00:41:02,668
- C'est l'ex-femme d'Alain Posche.

689
00:41:09,335 --> 00:41:10,710
- Non...

690
00:41:10,876 --> 00:41:13,835
Alain... Alain Posche, le...

691
00:41:14,043 --> 00:41:17,501
Le Chaud Lapin...
Chaud Lapin la Posche?

692
00:41:17,626 --> 00:41:18,501
- Écoute.

693
00:41:18,668 --> 00:41:20,293
Écoute-moi.
- Non, non.

694
00:41:20,460 --> 00:41:21,918
- Écoute-moi, mon pote.

695
00:41:23,085 --> 00:41:24,793
- T'as couché

696
00:41:25,001 --> 00:41:28,751
avec la femme de Dieu.

697
00:41:29,001 --> 00:41:29,918
Il rit.

698
00:41:30,793 --> 00:41:32,751
Bonne idée.
- Non. Mais, Lolo...

699
00:41:34,210 --> 00:41:37,501
Attends, j'ai pris une clacasse
dans ma gueule.

700
00:41:39,251 --> 00:41:42,376
Mais un truc de fou furieux.

701
00:41:43,043 --> 00:41:47,001
- Faut plus jamais
que tu la revoies. Formel. Non.

702
00:41:47,210 --> 00:41:50,668
C'est terminé, quoi.
- Je sais, je sais.

703
00:41:50,835 --> 00:41:53,043
C'est pas une histoire
qui peut durer.

704
00:41:53,210 --> 00:41:54,043
Là, faut bosser.

705
00:41:54,251 --> 00:41:57,001
Lolo, allez, le show.
Le show, là!

706
00:41:57,168 --> 00:41:58,793
On va déchirer Mogador.

707
00:41:59,043 --> 00:42:00,876
- Tu m'as grillé le cerveau.

708
00:42:01,085 --> 00:42:03,626
Je peux plus bosser.
On va chez Jules.

709
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
- Tu vas y aller comme ça?
- Oui.

710
00:42:07,210 --> 00:42:10,460
- SOS Bricolage, bonjour.
Besoin d'un homme?

711
00:42:10,626 --> 00:42:11,501
On a le temps?

712
00:42:11,668 --> 00:42:13,126
- 2 heures et demie.

713
00:42:13,335 --> 00:42:14,418
- OK. J'en ai

714
00:42:14,585 --> 00:42:16,210
pour 45 minutes max.

715
00:42:16,418 --> 00:42:20,085
- T'as acheté tout le magasin?
- T'as rien vu. Y a la suite.

716
00:42:23,835 --> 00:42:26,251
- T'as même racheté une vasque?
- Oui.

717
00:42:26,460 --> 00:42:28,835
Ça se voit que tu bricoles jamais, toi.

718
00:42:29,793 --> 00:42:33,001
Comment ça, pas fixer
la partie basse? Ça fuit.

719
00:42:33,168 --> 00:42:34,876
Oui, Éric, vous avez du monde.

720
00:42:35,085 --> 00:42:37,626
Mais moi,
j'ai acheté la moitié du magasin.

721
00:42:37,793 --> 00:42:40,460
J'y crois pas. Le connard.
Il a raccroché.

722
00:42:40,585 --> 00:42:44,126
Putain, je vais lui foutre
un tube de 70 dans le cul...

723
00:42:44,293 --> 00:42:45,126
- Sacha!

724
00:42:45,335 --> 00:42:48,335
Voici Suzy et Louis.
Je vous présente Sacha.

725
00:42:48,501 --> 00:42:51,335
C'est un copain
qui est venu réparer le lavabo.

726
00:42:51,501 --> 00:42:53,335
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

727
00:42:53,501 --> 00:42:54,501
- Hé!

728
00:42:54,668 --> 00:42:57,793
Vous avez ramoné combien
de cheminées, aujourd'hui?

729
00:43:00,293 --> 00:43:04,918
C'est par rapport à <i>Mary Poppins,</i>
<i>que je dis ça. Les pingouins.</i>

730
00:43:05,126 --> 00:43:06,293
Les collants noirs.

731
00:43:06,501 --> 00:43:08,876
- On était au mime.
- La prof était malade.

732
00:43:09,126 --> 00:43:12,793
Donc, Nana vous a ramenés ici.
- Vous faites du mime?

733
00:43:13,043 --> 00:43:14,043
- Ben, oui.

734
00:43:15,335 --> 00:43:17,793
- Tu restes à déjeuner,
du coup, hein?

735
00:43:18,001 --> 00:43:19,126
- Oui.

736
00:43:19,918 --> 00:43:21,418
- Sacha, à table.

737
00:43:21,543 --> 00:43:22,501
Louis, à table.

738
00:43:22,668 --> 00:43:24,335
- On mange avec le plombier?

739
00:43:24,501 --> 00:43:26,501
- C'est un copain, pas un plombier.

740
00:43:26,668 --> 00:43:28,085
- Pourquoi il fait ça?

741
00:43:28,251 --> 00:43:30,668
- Tout le monde fait
de la plomberie.

742
00:43:30,835 --> 00:43:33,418
- Et pourquoi pas un plombier?
- Oui, mais...

743
00:43:33,543 --> 00:43:35,626
- C'est pas le plombier!

744
00:43:36,668 --> 00:43:38,210
- Louis, à table.

745
00:43:38,418 --> 00:43:48,417
...

746
00:44:00,626 --> 00:44:01,835
- Vous vous connaissez

747
00:44:02,085 --> 00:44:04,210
d'où, alors, tous les deux?

748
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
- Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi.

749
00:44:15,835 --> 00:44:17,210
- Comment t'as fait?

750
00:44:18,876 --> 00:44:20,585
Voilà. Je sais pas.

751
00:44:20,793 --> 00:44:22,501
À chaque fois que je bricole,

752
00:44:22,668 --> 00:44:23,543
ça fait ça.

753
00:44:24,835 --> 00:44:27,043
Ça passe par là et ça remonte.

754
00:44:27,668 --> 00:44:29,085
Et ça ressort.

755
00:44:30,085 --> 00:44:31,168
Regardez.

756
00:44:33,501 --> 00:44:34,876
- Oh!

757
00:44:35,085 --> 00:44:35,876
- Ça va?

758
00:44:36,126 --> 00:44:37,460
- J'ai vomi.

759
00:44:39,418 --> 00:44:41,460
- Je... Je vais m'en occuper.

760
00:44:42,376 --> 00:44:43,668
- T'es sûr?
- Oui.

761
00:44:47,501 --> 00:44:49,085
- Il est marrant.

762
00:45:02,085 --> 00:45:04,501
- Il faut baisser la musique de 5 images.

763
00:45:04,668 --> 00:45:06,126
- Oui, sur l'ensemble.

764
00:45:06,293 --> 00:45:09,543
- Baisse le son et monte la voix.
- Je vous adore.

765
00:45:09,710 --> 00:45:10,793
- Ciao!
- Ciao!

766
00:45:11,001 --> 00:45:12,668
- 3 mômes.
Non, mais formel.

767
00:45:12,835 --> 00:45:15,585
On m'aurait dit
que tu sortirais avec une mère,

768
00:45:15,751 --> 00:45:17,918
j'aurais rigolé pendant 1 heure 15.

769
00:45:18,126 --> 00:45:20,418
- Comme si c'était une partie d'elle.

770
00:45:20,543 --> 00:45:22,335
Tu verrais, c'est une évidence.

771
00:45:22,501 --> 00:45:25,460
Enfin, c'est pas évident,
parce qu'il y a elle,

772
00:45:25,585 --> 00:45:27,335
il y a eux,

773
00:45:27,501 --> 00:45:30,918
et c'est comme s'ils étaient eux et elle
et ils...

774
00:45:31,126 --> 00:45:32,293
C'est un truc...

775
00:45:32,460 --> 00:45:34,543
- Comme dans <i>Alien 2</i>. C'est horrible.

776
00:45:34,710 --> 00:45:36,668
- Non, arrête. Je sais, mais...

777
00:45:36,835 --> 00:45:41,626
12 fois qu'on essaie de se quitter,
et on est de plus en plus ensemble.

778
00:45:41,793 --> 00:45:44,793
- Je vais te dire
comment la gicler en 2 temps.

779
00:45:45,001 --> 00:45:47,501
Tu lui dis
que tu veux faire un break,

780
00:45:47,668 --> 00:45:50,626
que tu bosses,
que tu la rappelles après Mogador.

781
00:45:50,793 --> 00:45:53,043
On trouvera un moyen
de la balancer.

782
00:45:53,210 --> 00:45:56,918
- Je comprends, mais je peux pas.
J'ai promis un bowling samedi.

783
00:45:57,126 --> 00:45:58,293
- On s'en tamponne!

784
00:45:58,460 --> 00:46:01,085
- On s'en tamponne pas.
Ce sont des mômes.

785
00:46:01,251 --> 00:46:02,710
- Mais merde, Sacha!
- Quoi?

786
00:46:02,876 --> 00:46:06,335
- On doit présenter la semaine
prochaine. On a du taf!

787
00:46:06,501 --> 00:46:08,918
Formel, t'es pas inspiré!
- Arrête avec ça.

788
00:46:09,126 --> 00:46:11,626
Y a d'autres mots.
- Je dis ce que je veux!

789
00:46:11,793 --> 00:46:14,168
Formel, ça fait 30 ans
qu'on rêve de ça.

790
00:46:14,335 --> 00:46:15,460
On devrait bosser!

791
00:46:15,585 --> 00:46:18,793
Formel, y a un rêve de trop
dans ta vie, mon vieux.

792
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
- J'annule le bowling.

793
00:46:29,585 --> 00:46:32,043
- Les trous sont trop grands.
Ça fait mal.

794
00:46:32,251 --> 00:46:36,626
- Mais je sais. Ça va venir.
Il faut juste que tu chopes le...

795
00:46:36,835 --> 00:46:39,001
Regarde. Hop! Tu vois?

796
00:46:39,210 --> 00:46:41,835
On fait comme les champions.
Coca light.

797
00:46:42,085 --> 00:46:44,085
- J'aime pas les bulles.

798
00:46:45,293 --> 00:46:46,501
- Ice Tea.

799
00:46:48,376 --> 00:46:50,501
Ice Tea à la pêche.

800
00:46:50,710 --> 00:46:52,585
- À la pêche, OK.

801
00:46:53,835 --> 00:46:57,001
Putain, je vais les foutre
à la place des quilles.

802
00:47:03,418 --> 00:47:04,460
N'importe quoi!

803
00:47:04,626 --> 00:47:06,085
Vous faites quoi?

804
00:47:06,293 --> 00:47:08,460
- Elle voulait la voir,
donc voilà.

805
00:47:08,626 --> 00:47:11,793
- Mamie, c'est n'importe quoi.
Vous êtes lourds.

806
00:47:12,043 --> 00:47:14,168
C'est n'importe quoi. Ice Tea.

807
00:47:14,335 --> 00:47:15,168
- Oh!

808
00:47:16,168 --> 00:47:18,376
Tiens. Je prends ta boule.
Viens.

809
00:47:18,501 --> 00:47:19,418
- C'est qui?

810
00:47:19,543 --> 00:47:21,501
- Ma grand-mère voulait te voir.

811
00:47:21,626 --> 00:47:23,335
- C'est ta grand-mère?

812
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
- Suzy!

813
00:47:27,585 --> 00:47:30,293
- Bonjour, madame.
Charlotte. Enchantée.

814
00:47:35,543 --> 00:47:36,835
- Lionel. Laurent.

815
00:47:37,085 --> 00:47:37,876
- Voilà.

816
00:47:38,126 --> 00:47:41,418
- Le docteur, le réalisateur
qui bosse sur le spectacle.

817
00:47:41,585 --> 00:47:42,751
Cris.

818
00:47:43,001 --> 00:47:44,668
- Yes! Yes!

819
00:47:44,876 --> 00:47:45,876
Aïe!

820
00:47:46,126 --> 00:47:48,876
- Zorro! Zorro!
- Quoi, Zorro! Zorro!

821
00:47:49,126 --> 00:47:50,001
T'es fou?

822
00:47:50,751 --> 00:47:52,751
- C'est mon fils. Il est mignon?

823
00:47:53,001 --> 00:47:54,668
- Mignon.
- Mignon comme tout.

824
00:47:54,876 --> 00:47:57,085
- Tu m'as fait mal, là. Allez.

825
00:47:59,210 --> 00:48:00,751
- Ça va?
- Oui. C'est Zorro.

826
00:48:03,293 --> 00:48:04,918
Sonnerie.
- Excusez-moi.

827
00:48:07,126 --> 00:48:08,460
- Un peu.

828
00:48:08,626 --> 00:48:11,043
Non, mamie.
Tu vas faire péter le bowling.

829
00:48:11,251 --> 00:48:13,626
- Tu fais quoi?
*-T'as pas eu mon message?

830
00:48:13,793 --> 00:48:17,376
- Si. Mais j'ai organisé une vente
pour tes protégés.

831
00:48:17,501 --> 00:48:19,626
- Oh...
*-Tu te souviens?

832
00:48:19,835 --> 00:48:22,210
Ça serait bien que tu sois là.

833
00:48:22,418 --> 00:48:24,460
*Mais si t'as autre chose à faire...

834
00:48:24,585 --> 00:48:25,751
- Et les enfants?

835
00:48:26,001 --> 00:48:28,001
*Je fais quoi, des enfants?

836
00:48:28,168 --> 00:48:30,293
- Je sais pas. Tu te débrouilles.

837
00:48:30,460 --> 00:48:33,376
Tu donnes 50 E à...
Comment elle s'appelle? Suzy.

838
00:48:33,543 --> 00:48:36,335
*Elle est assez grande
pour garder les garçons.

839
00:48:37,501 --> 00:48:38,418
Cris.

840
00:48:38,585 --> 00:48:40,751
*On va passer à table.
T'es où?

841
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
- Je... Oh!

842
00:48:42,293 --> 00:48:43,210
- Oh, merde.

843
00:48:43,418 --> 00:48:46,543
- Ouais! Super! Bravo!

844
00:48:46,751 --> 00:48:48,085
- J'ai oublié un dîner.

845
00:48:48,251 --> 00:48:50,751
Nana est à Lourdes.
Je sais pas quoi faire.

846
00:48:51,001 --> 00:48:53,085
- Sacha peut garder les enfants.

847
00:48:53,251 --> 00:48:55,418
- Il a que ça à faire?
- Tu pourrais?

848
00:48:55,585 --> 00:48:57,001
- Oui. Je peux...

849
00:48:57,168 --> 00:48:58,585
- Merci.
Je vais prévenir

850
00:48:58,793 --> 00:48:59,835
les enfants.

851
00:49:00,085 --> 00:49:04,001
- OK. Allez.
Je m'occupe de tout.

852
00:49:04,210 --> 00:49:05,126
- Psitt.

853
00:49:13,668 --> 00:49:14,668
- Non.

854
00:49:31,543 --> 00:49:33,210
- Bon. On fait quoi?

855
00:49:43,376 --> 00:49:44,501
- On fume pas ici.

856
00:49:45,210 --> 00:49:46,043
- Ah bon?

857
00:49:46,251 --> 00:49:47,501
- Tu fumes?
- Non.

858
00:49:48,585 --> 00:49:49,543
Tiens.

859
00:49:50,835 --> 00:49:52,001
Ah!

860
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Ah...

861
00:49:55,751 --> 00:49:56,918
Ah!

862
00:49:58,168 --> 00:49:59,168
Je fume pas.

863
00:49:59,376 --> 00:50:01,751
- Tu l'as mise où?
- Tu l'as mise où?

864
00:50:02,001 --> 00:50:03,835
- Je sais pas.
- Si, tu sais!

865
00:50:04,085 --> 00:50:05,501
- Non!

866
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
Il crie.

867
00:50:07,501 --> 00:50:10,001
Cris.

868
00:50:12,501 --> 00:50:15,251
Rires.

869
00:50:15,460 --> 00:50:25,459
...

870
00:50:26,126 --> 00:50:27,626
Piano.

871
00:50:27,835 --> 00:50:31,043
...

872
00:50:31,210 --> 00:50:32,751
Applaudissements.

873
00:50:32,918 --> 00:50:35,293
- C'est pas le plombier!

874
00:50:35,501 --> 00:50:37,460
- Comme ça.
- Ça coule pas!

875
00:50:37,585 --> 00:50:39,501
- Et ça, c'est quoi?

876
00:50:39,626 --> 00:50:41,210
- T'es nul, comme plombier.

877
00:50:41,376 --> 00:50:46,168
- C'est super bien réparé!
Non! Ne vous appuyez pas.

878
00:50:46,335 --> 00:50:49,376
Non. Tiens. Voilà.

879
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Tu craches.

880
00:50:50,501 --> 00:50:51,835
Il crache.
Non!

881
00:50:52,043 --> 00:50:55,668
Louis, descends de la baignoire.
C'est dangereux.

882
00:50:55,835 --> 00:50:58,210
- OK.
- C'est fini, on arrête les dents.

883
00:50:58,376 --> 00:51:01,460
De toute façon, elles vont tomber.
On s'en fout.

884
00:51:04,251 --> 00:51:06,043
C'est toi qui as fait ça?

885
00:51:06,210 --> 00:51:07,043
- Mon père a dit

886
00:51:07,251 --> 00:51:08,710
qu'on revivrait ensemble.

887
00:51:10,460 --> 00:51:11,918
- Tant mieux, mon Louis.

888
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Bonne nuit.

889
00:51:20,918 --> 00:51:21,876
Ferme la porte.

890
00:51:22,085 --> 00:51:23,251
- T'es sûr?
- Oui.

891
00:51:23,460 --> 00:51:25,043
- Bonne nuit, mon Loulou.

892
00:51:33,876 --> 00:51:35,168
Tu vois?

893
00:51:35,376 --> 00:51:37,501
T'es jamais fatigué, toi?
- Non.

894
00:51:41,585 --> 00:51:44,418
Quand je serai grand,
tu seras mort.

895
00:51:47,751 --> 00:51:50,585
- Pas sûr, sûr. Peut-être.

896
00:51:50,751 --> 00:51:54,168
Ou alors quand tu seras
très, très, très grand.

897
00:51:56,085 --> 00:51:57,335
- Je t'aime pas.

898
00:51:58,418 --> 00:51:59,668
- Moi non plus.

899
00:52:01,793 --> 00:52:11,792
...

900
00:52:26,251 --> 00:52:30,501
- Il monte pas trop à Paris, parce
qu'il a son club de sport à Cannes.

901
00:52:30,710 --> 00:52:33,376
Et sa copine.
Du coup, on se parle pas trop.

902
00:52:34,210 --> 00:52:35,168
Une fois, même,

903
00:52:35,376 --> 00:52:39,376
j'ai appris qu'il était venu
et il est même pas venu me voir.

904
00:52:40,043 --> 00:52:42,418
Alain, lui, il est sympa.

905
00:52:42,543 --> 00:52:43,460
- Ah oui?

906
00:52:43,626 --> 00:52:46,085
- Mais il appelle les garçons,
c'est tout.

907
00:52:46,501 --> 00:52:49,543
Il demande pas de mes nouvelles.
Tu vois?

908
00:52:50,168 --> 00:52:52,085
C'est bizarre, les hommes.

909
00:52:52,293 --> 00:52:54,585
- Non, on n'est pas bizarres.
On est...

910
00:52:57,585 --> 00:52:59,251
Un peu, oui.

911
00:52:59,418 --> 00:53:00,460
Un peu bizarres.

912
00:53:03,460 --> 00:53:05,126
- Ton père, il est comment?

913
00:53:07,418 --> 00:53:08,501
- Super.

914
00:53:10,126 --> 00:53:12,710
Plus trop.
Il est mort quand j'avais 10 ans.

915
00:53:13,626 --> 00:53:15,835
C'était il y a super longtemps.

916
00:53:17,751 --> 00:53:20,210
Il faut que tu dormes, maintenant.
- Oui.

917
00:53:20,376 --> 00:53:21,793
- Moi aussi, je dois dormir.

918
00:53:22,043 --> 00:53:23,460
- Bonne nuit, Sushi.

919
00:53:26,793 --> 00:53:28,126
- Dors bien.
- Oui.

920
00:53:28,335 --> 00:53:38,334
...

921
00:53:53,460 --> 00:53:55,001
- C'était bien?

922
00:53:56,460 --> 00:53:57,626
- C'était long.

923
00:53:59,668 --> 00:54:01,918
Et toi? T'as survécu?

924
00:54:03,418 --> 00:54:04,460
- Oui.

925
00:54:05,251 --> 00:54:07,876
C'est fou ce qu'on les aime,
quand ils dorment.

926
00:54:08,085 --> 00:54:09,418
Elle rit.

927
00:54:09,543 --> 00:54:11,876
Et quand les petits chats dorment...

928
00:54:12,668 --> 00:54:14,501
Hum...

929
00:54:14,626 --> 00:54:17,793
*Aaron Neville:
"How could I help but love you".

930
00:54:18,043 --> 00:54:28,042
...

931
00:55:28,043 --> 00:55:28,918
- Oh, pardon.

932
00:55:29,710 --> 00:55:31,376
- Bonsoir, monsieur.

933
00:55:33,335 --> 00:55:36,168
- Alain. Sacha, un ami.

934
00:55:37,085 --> 00:55:38,918
- On se connaît, n'est-ce pas?

935
00:55:40,460 --> 00:55:42,168
- J'ai gardé les enfants.

936
00:55:47,251 --> 00:55:48,793
- C'est pas votre métier.

937
00:55:51,793 --> 00:55:53,168
Ton foulard.

938
00:55:58,460 --> 00:55:59,751
Bonne fin de soirée.

939
00:56:03,501 --> 00:56:04,668
Une porte se ferme.

940
00:56:04,835 --> 00:56:06,543
- Voilà. Ça, c'est fait.

941
00:56:15,835 --> 00:56:17,418
- Il a les clés?

942
00:56:18,501 --> 00:56:20,876
- Je fais monter personne.
C'est le deal.

943
00:56:21,085 --> 00:56:23,168
- "Le deal"?
C'est quoi, le deal?

944
00:56:23,835 --> 00:56:24,793
Hein?

945
00:56:25,585 --> 00:56:26,918
C'est quoi?

946
00:56:27,126 --> 00:56:28,876
C'est quoi?
- Ne m'embête pas.

947
00:56:29,085 --> 00:56:30,126
Ne m'embête pas.

948
00:56:30,293 --> 00:56:32,876
- C'est quoi?
- Ne m'embête pas. Arrête.

949
00:56:33,085 --> 00:56:34,376
- C'est quoi?
- Arrête.

950
00:56:38,085 --> 00:56:39,376
- C'est quoi?

951
00:56:45,793 --> 00:56:48,001
- J'ai pensé à toi toute la soirée.

952
00:57:03,210 --> 00:57:05,293
Il y a trop de lumière, ici.

953
00:57:05,460 --> 00:57:07,668
Fracas.

954
00:57:07,835 --> 00:57:09,835
Rires.

955
00:57:10,085 --> 00:57:11,751
- La la la la

956
00:57:11,918 --> 00:57:13,501
- OLÉ

957
00:57:13,626 --> 00:57:15,251
- La la la la la

958
00:57:15,418 --> 00:57:17,210
- OLÉ

959
00:57:18,418 --> 00:57:20,085
- La la la la la la la

960
00:57:20,251 --> 00:57:21,668
La la la la la la

961
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
La la la la la la

962
00:57:24,501 --> 00:57:26,668
La la la la la la

963
00:57:26,835 --> 00:57:28,168
La la la la la la

964
00:57:28,376 --> 00:57:29,710
- Lolé

965
00:57:29,918 --> 00:57:31,585
- C'est pas "lolé"!

966
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
N'importe quoi, "lolé". Olé!

967
00:57:35,126 --> 00:57:37,126
Il a dit "lolé". Ha, ha!

968
00:57:37,335 --> 00:57:39,585
OK. Je vais vous demander de l'argent

969
00:57:39,751 --> 00:57:41,626
car les artistes en ont besoin.

970
00:57:44,043 --> 00:57:46,501
Rires.

971
00:57:46,668 --> 00:57:49,001
...

972
00:57:53,626 --> 00:57:55,418
Applaudissements.

973
00:57:55,585 --> 00:57:56,543
Ouais!

974
00:58:03,418 --> 00:58:04,418
- AH!

975
00:58:11,043 --> 00:58:12,126
- Je l'ai eue.
- Non.

976
00:58:14,918 --> 00:58:19,043
Non, regarde pas.
- Tu vas vomir.

977
00:58:21,501 --> 00:58:22,710
- Oh!

978
00:58:24,835 --> 00:58:28,126
- OK. Les 3 côtés du triangle
sont identiques.

979
00:58:28,293 --> 00:58:32,001
- Ça, ce sont les équilatéraux.
- Oui. C'est l'hypothalamus...

980
00:58:32,168 --> 00:58:35,085
- "Hypoténuse."
- Hypoténuse. Oui. Exactement.

981
00:58:35,251 --> 00:58:39,626
On s'en fout. Il faut que la somme
des angles nous donne 100 degrés.

982
00:58:39,793 --> 00:58:43,043
*-Tu donnes des cours de maths?
T'as eu un bac L.

983
00:58:43,210 --> 00:58:45,460
- Laurent, commence à bosser,
j'arrive.

984
00:58:45,585 --> 00:58:47,835
100 degrés, c'est facile à retenir.

985
00:58:48,043 --> 00:58:50,710
C'est la température
de l'eau qui bout.

986
00:58:50,876 --> 00:58:53,085
- Pas 100 degrés. C'est 180.
- Non.

987
00:58:53,251 --> 00:58:55,043
- Si.
- Non. Je l'ai bossé hier.

988
00:58:55,210 --> 00:58:58,126
Enfin, je m'en rappelle
comme si c'était hier.

989
00:58:58,293 --> 00:59:00,668
- Oui, c'est ça.
- Mais quoi? Oui, Xav?

990
00:59:00,835 --> 00:59:03,543
*-Le rendez-vous de mercredi
est annulé.

991
00:59:03,710 --> 00:59:06,418
Ils prennent un autre mec.
- Ah bon?

992
00:59:06,543 --> 00:59:09,835
*-Et les yaourts aussi, ça tombe.
C'est en stand-by.

993
00:59:10,043 --> 00:59:12,710
- OK. Tiens-moi au courant
quand t'as du nouveau.

994
00:59:12,918 --> 00:59:13,751
*-OK. Ciao.

995
00:59:15,501 --> 00:59:18,418
- Je peux le faire toute seule.
- Non, attends.

996
00:59:18,543 --> 00:59:21,751
Tu sais que moi, je suis un fou,
en mathématiques.

997
00:59:21,918 --> 00:59:23,710
Dingo de l'arithmétique,

998
00:59:23,876 --> 00:59:25,793
brutasse en géométrie.

999
00:59:26,001 --> 00:59:28,585
Il faut que ça décongèle, et ça va...

1000
00:59:28,793 --> 00:59:31,918
Il joue I"'Ave Maria".

1001
00:59:32,126 --> 00:59:42,125
...

1002
01:00:21,293 --> 01:00:22,126
Il soupire.

1003
01:00:26,293 --> 01:00:27,793
- C'est beau.

1004
01:00:28,501 --> 01:00:29,501
- Merci.

1005
01:00:41,751 --> 01:00:45,251
- Je suis venue finir
ce qu'on avait commencé cette nuit.

1006
01:00:47,293 --> 01:00:50,835
Mais si t'as trop de travail,
je repasse après le Monop.

1007
01:00:51,085 --> 01:00:52,210
- Non. Je...

1008
01:00:52,376 --> 01:00:54,543
J'ai fini tout mon travail.

1009
01:01:03,710 --> 01:01:05,251
Dieu existe.

1010
01:01:08,376 --> 01:01:18,375
...

1011
01:01:29,751 --> 01:01:33,085
- Où je l'ai foutu?
Tu sais, on est juste à la bourre.

1012
01:01:33,251 --> 01:01:37,210
Tu sais pourquoi?
Car on n'a pas suffisamment bossé.

1013
01:01:37,376 --> 01:01:39,668
Où est-ce que je l'ai foutu?
Non...

1014
01:01:39,835 --> 01:01:42,668
J'ai oublié d'imprimer
le dernier tableau.

1015
01:01:42,835 --> 01:01:44,876
Tu sais, on est foutus, là.

1016
01:01:45,085 --> 01:01:48,043
Et toi... On n'aura jamais terminé,
tu sais?

1017
01:01:48,210 --> 01:01:50,126
T'auras jamais fini, tu sais?

1018
01:01:50,293 --> 01:01:52,085
Je dois arrêter avec "tu sais"!

1019
01:01:52,251 --> 01:01:53,460
- Lolo!
- Quoi?

1020
01:01:53,585 --> 01:01:57,668
- Va dormir 3 heures. C'est toi
qui parles, demain. On sera prêts.

1021
01:01:57,835 --> 01:02:00,251
- OK, j'y vais.
- Je prends ton ordi.

1022
01:02:00,418 --> 01:02:02,460
Je serai prêt.
- OK.

1023
01:02:02,585 --> 01:02:05,793
Il faut que j'arrête de dormir.
Non! De parler.

1024
01:02:06,001 --> 01:02:10,668
J'arrête de parler.
J'arrête de parler.

1025
01:02:13,043 --> 01:02:15,043
- Je suis passé devant le miroir,

1026
01:02:15,210 --> 01:02:18,085
et pour la 1re fois,
j'ai eu envie de repasser.

1027
01:02:18,251 --> 01:02:20,251
Rires.

1028
01:02:20,418 --> 01:02:22,918
- Ça doit être le costume.
*-Oh, un costume?

1029
01:02:23,126 --> 01:02:25,751
- Et toi?
*-Je passe déjeuner à la maison.

1030
01:02:25,918 --> 01:02:29,335
- OK. Ben, je viens.
*-Non. Tu vas être en retard.

1031
01:02:29,501 --> 01:02:31,793
- Non. J'ai un cadeau pour Léo, en plus.

1032
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
*-Oh, cool!
- À tout'!

1033
01:02:35,293 --> 01:02:37,001
Y a tes Zorro.
T'appuies là.

1034
01:02:37,168 --> 01:02:38,751
- M. plombier?
Manger ici?

1035
01:02:38,918 --> 01:02:41,668
- Non. Il faut que je file.
Attendez!

1036
01:02:41,835 --> 01:02:46,168
Regarde. Si je tiens 10 secondes,
on fait un carton.

1037
01:02:52,710 --> 01:02:54,085
Vomi.

1038
01:02:54,293 --> 01:02:55,668
- Oh!

1039
01:02:55,835 --> 01:02:57,543
- J'ai vomi.

1040
01:03:02,668 --> 01:03:05,251
Je suis malade.
- Pourquoi t'as fait ça?

1041
01:03:07,626 --> 01:03:09,126
Pourquoi t'as fait ça?

1042
01:03:10,543 --> 01:03:12,001
C'est bon? Merci.

1043
01:03:12,168 --> 01:03:14,501
Merci, merci, merci.

1044
01:03:17,835 --> 01:03:20,668
Sonnerie de téléphone.

1045
01:03:20,835 --> 01:03:22,126
Mes clés?

1046
01:03:22,335 --> 01:03:26,293
Non! Léo? Les clés
de la vroum vroum, elles sont où?

1047
01:03:26,460 --> 01:03:29,293
- Vroum vroum, je t'aime pas!
- Oh, toi!

1048
01:03:29,460 --> 01:03:30,751
Écoute-moi bien.

1049
01:03:30,918 --> 01:03:34,210
Les clés de ma caisse, bordel.
C'est important, Léo!

1050
01:03:34,376 --> 01:03:37,043
Il pleure.

1051
01:03:37,210 --> 01:03:38,460
- Chut...

1052
01:03:38,585 --> 01:03:40,876
- Désolé, je suis à la bourre. Merde!

1053
01:03:41,085 --> 01:03:43,043
Tes clés?
- Elle est au bureau.

1054
01:03:43,210 --> 01:03:44,501
Léo, écoute maman.

1055
01:03:44,626 --> 01:03:47,543
Où as-tu mis les clés
à la place de celles-là?

1056
01:03:47,710 --> 01:03:50,251
Léo, c'est important.
- Tu les as mises où?

1057
01:03:50,418 --> 01:03:53,626
- Ça va. Il a des dégoûts
alimentaires. Il est petit.

1058
01:03:53,835 --> 01:03:55,751
- Petit, ouais... Petit.

1059
01:03:55,918 --> 01:03:58,043
Moi aussi, je suis petit.

1060
01:04:02,043 --> 01:04:04,710
- Madame! Il a pris la trottinette!

1061
01:04:04,918 --> 01:04:07,001
- Là, c'est le tableau numéro 4,

1062
01:04:07,168 --> 01:04:09,543
avec des bulles de couleurs
qui sortent.

1063
01:04:11,293 --> 01:04:14,501
À ce moment-là,
on passe à sa <i>Marche turque.</i>

1064
01:04:14,668 --> 01:04:18,376
Là, j'ai une toile avec,
derrière, des...

1065
01:04:18,501 --> 01:04:21,210
des danseurs
qui s'entremêlent, qui...

1066
01:04:21,376 --> 01:04:22,876
qui se fondent. Vous voyez?

1067
01:04:23,126 --> 01:04:24,585
Et... D'accord?

1068
01:04:24,793 --> 01:04:25,835
Et... Euh...

1069
01:04:26,043 --> 01:04:28,043
Une fois encore, j'ai un animatic

1070
01:04:28,210 --> 01:04:31,293
que je vous montrerai
dès que l'ordinateur arrivera.

1071
01:04:31,460 --> 01:04:32,793
Une porte claque.

1072
01:04:33,001 --> 01:04:34,210
Ah, ben, le voilà.

1073
01:04:36,501 --> 01:04:39,126
- Je suis désolé.
Y avait pas de taxis...

1074
01:04:39,335 --> 01:04:40,585
Avec la trottinette,

1075
01:04:40,793 --> 01:04:41,918
un bus m'a...

1076
01:04:42,126 --> 01:04:45,126
Et la... Et la grève des métros.

1077
01:04:45,835 --> 01:04:47,043
- On le sait tous.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:49,501
On reprend depuis le début, avec...

1079
01:04:49,710 --> 01:04:51,335
Sans l'animatic.

1080
01:04:51,501 --> 01:04:54,210
- Vous avez les partitions?

1081
01:04:54,376 --> 01:04:56,751
- Je les ai dans la tête,
de toute façon.

1082
01:04:57,626 --> 01:05:00,293
- OK. Donc... Tableau 7. On va...

1083
01:05:01,376 --> 01:05:04,335
Il va reprendre sa <i>Marche turque.</i>
<i>D'accord?</i>

1084
01:05:19,418 --> 01:05:20,376
- Il fait chaud.

1085
01:05:24,585 --> 01:05:26,335
3, 4...

1086
01:05:26,501 --> 01:05:29,126
Piano.

1087
01:05:29,293 --> 01:05:31,376
...

1088
01:05:32,543 --> 01:05:35,043
Excusez-moi.
Quelqu'un aurait un mouchoir?

1089
01:05:35,251 --> 01:05:37,251
Ça glisse un peu.

1090
01:05:44,710 --> 01:05:46,251
Les clés de ma caisse.

1091
01:05:46,460 --> 01:05:47,376
- Quoi?

1092
01:05:47,543 --> 01:05:50,001
- Les clés de ma caisse.
- Et alors?

1093
01:05:50,168 --> 01:05:52,835
- C'est moi qui les avais
dans ma poche.

1094
01:05:53,043 --> 01:05:54,710
- Ce sera tout.

1095
01:06:13,001 --> 01:06:15,126
- J'ai fait ce que j'ai pu pour toi.

1096
01:06:15,293 --> 01:06:16,501
Depuis que ton père

1097
01:06:16,668 --> 01:06:18,710
est mort, tu crèves de peur.

1098
01:06:18,918 --> 01:06:22,543
25 ans que t'as peur de mourir.
Tu fais rien, tu t'engages pas.

1099
01:06:22,710 --> 01:06:25,876
T'as peut-être peur de pas être
à la hauteur, mais moi,

1100
01:06:26,126 --> 01:06:27,168
je me bats plus seul.

1101
01:06:27,335 --> 01:06:29,668
- Y a qu'un Sacha Keller.
- Lâche-moi!

1102
01:06:29,835 --> 01:06:34,210
À ce soir chez Jules. T'as intérêt
à être là. Il faut que je baise!

1103
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
- Laurent...

1104
01:06:39,501 --> 01:06:40,751
- Bonsoir.

1105
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
Musique jazz.

1106
01:06:42,751 --> 01:06:49,418
...

1107
01:06:49,585 --> 01:06:51,210
- Oh! Vas-y!

1108
01:06:51,376 --> 01:06:56,251
...

1109
01:06:56,418 --> 01:06:59,085
- Ce qu'il a oublié
de te dire, "Sincère",

1110
01:06:59,251 --> 01:07:03,376
c'est qu'il a proposé ton nom
à 2 boîtes pour 2 pubs. T'es blacklisté.

1111
01:07:05,126 --> 01:07:08,501
- Comment tu vas faire?
- Ben, je sais pas, moi.

1112
01:07:08,668 --> 01:07:10,043
J'en sais rien.

1113
01:07:10,210 --> 01:07:13,126
- Allez, viens au piano.
On va les perdre, honnête.

1114
01:07:13,335 --> 01:07:14,585
- Lolo... Laurent!

1115
01:07:14,793 --> 01:07:15,876
Lolo!

1116
01:07:16,126 --> 01:07:18,710
Le chasseur, je te parle!
- Quoi?

1117
01:07:18,918 --> 01:07:20,376
- C'est quoi,
les 2 boîtes

1118
01:07:20,543 --> 01:07:21,751
qui me veulent pas?

1119
01:07:25,043 --> 01:07:27,418
- BDB et La Boîte à Pub.

1120
01:07:28,793 --> 01:07:32,168
Y a pas une agence
qui n'ait pas Posche comme client.

1121
01:07:32,376 --> 01:07:35,668
...

1122
01:07:35,835 --> 01:07:37,418
Écoute-moi bien.

1123
01:07:37,585 --> 01:07:38,710
Cette meuf,

1124
01:07:41,835 --> 01:07:43,293
c'est fini.

1125
01:07:43,501 --> 01:07:53,500
...

1126
01:07:57,585 --> 01:07:58,668
Yes!

1127
01:08:00,460 --> 01:08:02,168
- L'alcool!
Avec un grand L!

1128
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
- Le cul!
Avec un grand Q!

1129
01:08:04,293 --> 01:08:05,376
Ils hurlent.

1130
01:08:05,543 --> 01:08:06,876
On frappe à la porte.

1131
01:08:07,085 --> 01:08:10,126
Il chante.

1132
01:08:11,793 --> 01:08:14,418
- Je me sens responsable.
- Pourquoi t'es là?

1133
01:08:14,543 --> 01:08:17,501
- Si Léo t'avait pas vomi dessus,
t'aurais pas foiré.

1134
01:08:17,626 --> 01:08:18,501
- Les enfants?

1135
01:08:18,668 --> 01:08:20,335
- Ils dorment.

1136
01:08:20,501 --> 01:08:21,835
Je voulais te voir.

1137
01:08:22,085 --> 01:08:23,501
Elle parle néerlandais.

1138
01:08:31,001 --> 01:08:32,626
Elle parle indien.

1139
01:08:32,835 --> 01:08:34,793
...

1140
01:08:35,626 --> 01:08:38,293
- Eh ben, dis donc. C'est l'Unesco, ici.

1141
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
- C'est...

1142
01:08:43,668 --> 01:08:46,251
- Aïe, aïe, aïe...

1143
01:08:47,751 --> 01:08:49,335
- HÉ!

1144
01:08:49,501 --> 01:08:51,668
- Là, c'est la grosse merdasse.

1145
01:08:51,835 --> 01:08:53,168
- Charlotte, c'est...

1146
01:08:55,043 --> 01:08:56,210
C'est rien.

1147
01:08:56,376 --> 01:08:57,918
C'est rien.

1148
01:08:58,126 --> 01:08:59,668
C'est rien du tout, ça.

1149
01:09:02,251 --> 01:09:05,001
C'est ton ex.
Il m'a viré de toutes les pubs.

1150
01:09:14,335 --> 01:09:16,793
Brouhaha.

1151
01:09:17,001 --> 01:09:19,501
...

1152
01:09:19,710 --> 01:09:21,168
- Bonjour, Mme Posche.

1153
01:09:22,376 --> 01:09:23,793
- Bonjour, Mme Posche.

1154
01:09:24,835 --> 01:09:26,501
- BONJOUR, MADAME POSCHE.

1155
01:09:27,335 --> 01:09:28,626
- Bonjour, Mme Posche.

1156
01:09:29,668 --> 01:09:31,626
- BONJOUR, MADAME POSCHE.

1157
01:09:34,710 --> 01:09:37,501
- C'est ma faute, s'il a pas de talent?

1158
01:09:37,668 --> 01:09:41,293
Comment tu peux imaginer
que je m'abaisse à ces conneries?

1159
01:09:41,501 --> 01:09:43,876
- Tu lui fous la paix, Alain,
maintenant.

1160
01:09:44,085 --> 01:09:45,710
Et puis, tu sais quoi?

1161
01:09:45,876 --> 01:09:49,335
On est séparés depuis 2 ans.
Il est temps qu'on divorce.

1162
01:09:53,918 --> 01:09:55,210
- Ah...

1163
01:10:01,168 --> 01:10:04,460
Tu connais mes avocats.
Tu pars sans les garçons.

1164
01:10:04,626 --> 01:10:07,460
Hors de question
que leur niveau de vie baisse

1165
01:10:07,585 --> 01:10:08,793
ou qu'un raté les élève.

1166
01:10:09,001 --> 01:10:12,001
- Tu peux pas faire ça.
- Réfléchis, Charlotte.

1167
01:10:12,168 --> 01:10:13,876
On n'est pas si mal,
comme ça.

1168
01:10:14,085 --> 01:10:15,585
T'as ton appart,
nos garçons,

1169
01:10:15,793 --> 01:10:19,501
mon argent pour faire vivre
tes artistes paumés.

1170
01:10:19,668 --> 01:10:20,793
On s'aime.

1171
01:10:22,501 --> 01:10:24,293
Qu'est-ce que tu n'as pas?

1172
01:10:25,376 --> 01:10:28,501
- Je t'ai emmené ailleurs,
avec mes paumés.

1173
01:10:30,418 --> 01:10:33,126
- Tu m'as initié à l'art
et aux beaux objets.

1174
01:10:33,293 --> 01:10:35,085
Je t'ai faite femme d'aujourd'hui.

1175
01:10:35,293 --> 01:10:37,251
- Une femme-objet.

1176
01:10:37,418 --> 01:10:40,751
Enfermée au coffre
et qu'on sort pour les expos.

1177
01:10:43,793 --> 01:10:45,001
Aïe!
- Tu vois?

1178
01:10:45,210 --> 01:10:48,668
Tu peux pas faire un pas sans moi.
Allez, arrête tes bêtises.

1179
01:10:48,835 --> 01:10:50,251
Attention, Charlotte.

1180
01:10:50,460 --> 01:10:52,626
Si tu sors d'ici...

1181
01:10:52,793 --> 01:10:54,335
- C'est fini, Alain.

1182
01:10:55,418 --> 01:10:57,043
Tu ne me fais plus peur.

1183
01:11:05,126 --> 01:11:08,793
Piano.

1184
01:11:09,043 --> 01:11:19,042
...

1185
01:11:51,626 --> 01:11:54,918
Sonnerie de téléphone.

1186
01:11:55,126 --> 01:11:57,043
- Allô?
*-Sushi, c'est Suzy.

1187
01:11:57,251 --> 01:11:59,293
Je saigne
et je trouve pas maman.

1188
01:11:59,460 --> 01:12:03,210
Nana est avec les garçons.
J'ai pas fait exprès!

1189
01:12:03,376 --> 01:12:05,751
- Suzy, calme-toi, chérie.
T'es où, là?

1190
01:12:06,001 --> 01:12:08,293
*-À la maison.
Le miroir s'est cassé.

1191
01:12:08,460 --> 01:12:10,793
Y a du sang partout. J'ai peur!

1192
01:12:11,001 --> 01:12:14,126
- OK, OK. Bouge pas.
Je suis là dans 10 minutes.

1193
01:12:14,293 --> 01:12:15,335
*-Merci, Sushi.

1194
01:12:15,501 --> 01:12:17,168
Il compose un numéro.

1195
01:12:17,335 --> 01:12:18,251
*-J'écoute?

1196
01:12:18,418 --> 01:12:21,668
- Sacha Keller. J'ai rendez-vous
avec le producteur.

1197
01:12:21,835 --> 01:12:24,043
Je dois emmener ma fille
aux urgences.

1198
01:12:24,210 --> 01:12:25,751
Je serai là dans 2 heures.

1199
01:12:25,918 --> 01:12:27,626
*-Impossible. Il va à Londres.

1200
01:12:30,668 --> 01:12:33,585
- Elle est pas encore sortie?
- Non, pas encore.

1201
01:12:53,501 --> 01:12:54,501
- Merci.

1202
01:12:56,126 --> 01:12:57,793
- Non. C'est normal.

1203
01:12:58,001 --> 01:13:00,626
- Quel connard! Quelle boucherie!

1204
01:13:01,501 --> 01:13:04,168
Faire une amputation pour ça.

1205
01:13:04,335 --> 01:13:06,376
Je ne veux plus voir ce connard.

1206
01:13:07,751 --> 01:13:09,168
Quel connard!

1207
01:13:09,335 --> 01:13:10,626
- Oh! Mon Lio!

1208
01:13:10,793 --> 01:13:14,126
- C'est rien. Ça va.
C'est une bêtise.

1209
01:13:14,293 --> 01:13:16,501
Ni artères,
ni tendons sectionnés.

1210
01:13:16,626 --> 01:13:19,168
- Ah! C'est super!

1211
01:13:23,793 --> 01:13:26,251
- C'est bon, Sushi.
Tu peux me poser. Merci.

1212
01:13:26,418 --> 01:13:28,335
- Hé!
- Zorro!

1213
01:13:28,501 --> 01:13:30,460
- Je sais comment
tu sors les vis.

1214
01:13:30,585 --> 01:13:33,543
- On les rentre par l'oreille,
ça sort par le nez.

1215
01:13:33,710 --> 01:13:34,793
- C'est vrai?

1216
01:13:35,001 --> 01:13:37,501
- Là, et tu sors par ici.
- Ah, d'accord.

1217
01:13:37,626 --> 01:13:39,001
- Oh!
- Bob le Bricoleur!

1218
01:13:39,210 --> 01:13:42,460
- Laissez-le. Sacha s'en va.
Il doit aller travailler.

1219
01:13:42,585 --> 01:13:44,835
- Il faut qu'il répare le lit de Suzy.

1220
01:13:45,043 --> 01:13:47,085
- OK. On s'en occupe.
C'est qui?

1221
01:13:47,293 --> 01:13:48,376
- C'est Bob.

1222
01:13:48,543 --> 01:13:50,668
C'est Bob le Bricoleur. C'est toi.

1223
01:13:50,876 --> 01:13:52,876
- Tu mets des trucs pour caler.

1224
01:13:53,126 --> 01:13:55,085
C'est ça, le "doss". Nickel...

1225
01:13:55,293 --> 01:13:57,210
Tu mets ça. Ça cale bien le...

1226
01:13:57,376 --> 01:13:58,626
- T'es pas obligé.

1227
01:13:58,835 --> 01:14:01,460
- C'est rien.
Ça va prendre 2 minutes.

1228
01:14:08,001 --> 01:14:10,376
Ça va tenir,
mais il faut pas s'appuyer.

1229
01:14:10,543 --> 01:14:11,876
OK?
- OK.

1230
01:14:12,126 --> 01:14:14,543
- Le bricolage,
c'est là que ça se passe.

1231
01:14:17,168 --> 01:14:18,626
Putain de merde de sa...

1232
01:14:18,835 --> 01:14:20,126
Rires.

1233
01:14:20,293 --> 01:14:22,210
De... mauvaise qualité.

1234
01:14:22,376 --> 01:14:23,793
C'est... C'est...

1235
01:14:24,001 --> 01:14:26,585
J'enlève tout,
ça sera bien plus simple.

1236
01:14:26,751 --> 01:14:28,001
Ça va être mieux.

1237
01:14:30,501 --> 01:14:31,376
Rires.

1238
01:14:31,543 --> 01:14:33,376
- Ça va, Sushi?
- Zorro!

1239
01:14:34,626 --> 01:14:36,793
- Oui. Va me chercher
un aspirateur.

1240
01:14:37,001 --> 01:14:38,293
Toi, apporte des posters.

1241
01:14:38,501 --> 01:14:40,168
Plein de petits posters.

1242
01:14:40,835 --> 01:14:41,751
- T'es nul.

1243
01:14:49,001 --> 01:14:50,126
- Salut.

1244
01:14:57,876 --> 01:14:59,293
- Sans toi, je...

1245
01:14:59,460 --> 01:15:02,085
Sans toi,
j'arrive plus à jouer, je...

1246
01:15:21,876 --> 01:15:22,710
- Pff...

1247
01:15:22,918 --> 01:15:32,917
...

1248
01:15:55,710 --> 01:15:56,751
- Ah!

1249
01:16:04,793 --> 01:16:06,751
Sacha...

1250
01:16:07,001 --> 01:16:10,126
*Musique pop.

1251
01:16:10,293 --> 01:16:20,292
...

1252
01:16:26,876 --> 01:16:28,293
- Sacha!

1253
01:16:29,210 --> 01:16:30,626
- Sacha!

1254
01:16:30,835 --> 01:16:32,626
- Sacha, on t'adore!

1255
01:16:33,126 --> 01:16:34,543
- Sacha!

1256
01:16:36,376 --> 01:16:38,501
- Sacha! Au piano!

1257
01:16:38,668 --> 01:16:41,501
- Vas-y, Sacha! Allez! Au piano!

1258
01:16:41,626 --> 01:16:42,835
- Allez, Sacha!

1259
01:16:43,085 --> 01:16:44,626
Brouhaha.

1260
01:16:44,793 --> 01:16:47,501
Piano.

1261
01:16:47,668 --> 01:16:57,667
...

1262
01:17:10,543 --> 01:17:12,001
Il hurle.

1263
01:17:12,210 --> 01:17:22,209
...

1264
01:17:50,585 --> 01:17:53,085
Piano.

1265
01:17:53,251 --> 01:18:03,250
...

1266
01:18:46,293 --> 01:18:49,460
- Oh, tu m'as fait peur.
T'es là depuis longtemps?

1267
01:18:51,751 --> 01:18:52,793
Non.

1268
01:18:53,001 --> 01:18:55,418
- C'est de toi, ça?
- Oui.

1269
01:18:55,543 --> 01:18:56,460
Oui...

1270
01:18:56,585 --> 01:18:58,710
- Ah non. Mais j'adore, je te jure.

1271
01:19:00,085 --> 01:19:02,543
- C'est pas fini.
Il manque le refrain.

1272
01:19:02,710 --> 01:19:05,501
T'aimes? Sérieux?
- J'ai les poils...

1273
01:19:05,668 --> 01:19:08,918
- Je te le fais.
Des paroles viendront dessus.

1274
01:19:09,126 --> 01:19:11,001
- Non!
- Oui. Ça fait ça.

1275
01:19:12,293 --> 01:19:15,043
...

1276
01:19:15,210 --> 01:19:18,210
Il fredonne.

1277
01:19:18,376 --> 01:19:28,375
...

1278
01:20:01,168 --> 01:20:02,543
- Ah, tu t'es...

1279
01:20:03,918 --> 01:20:05,710
Tu t'es trouvé, là.

1280
01:20:05,876 --> 01:20:07,543
Je te jure, hein.

1281
01:20:08,460 --> 01:20:11,293
- Ça pourrait le faire
pour le dernier tableau,

1282
01:20:11,460 --> 01:20:13,835
pour la lévitation, à la fin.

1283
01:20:14,085 --> 01:20:16,793
- On verra ça à New York.
- De quoi tu parles?

1284
01:20:17,001 --> 01:20:19,543
- Ben, du... du théâtre.

1285
01:20:19,751 --> 01:20:21,126
À Broadway.

1286
01:20:23,835 --> 01:20:25,335
- Tu plaisantes, là.

1287
01:20:25,501 --> 01:20:26,501
- Je te jure.

1288
01:20:26,668 --> 01:20:27,710
- Non.
- Je te jure.

1289
01:20:27,876 --> 01:20:31,210
Ils ont adoré les maquettes,
l'esprit, tout, je te jure.

1290
01:20:31,376 --> 01:20:33,501
Ils achètent tout, je te jure!

1291
01:20:33,626 --> 01:20:35,501
- Tu dis: "Je te jure"...
- Quoi?

1292
01:20:35,668 --> 01:20:37,251
- "Je te jure."
- Oh non...

1293
01:20:37,418 --> 01:20:39,335
En plus, je vois un spécialiste.

1294
01:20:39,501 --> 01:20:41,460
- Raconte. T'as eu ça comment?

1295
01:20:41,585 --> 01:20:45,501
- En fait, le théâtre appartient
à des Québécois.

1296
01:20:45,626 --> 01:20:48,001
Des Québécois de là-bas.

1297
01:20:48,168 --> 01:20:51,168
Et en fait, le...
Un spectacle s'est décommandé.

1298
01:20:52,543 --> 01:20:54,418
Et on a 12 semaines pour nous.

1299
01:20:54,585 --> 01:20:56,460
12 semaines pour nous.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:58,543
- À New York?
- New York!

1301
01:20:59,668 --> 01:21:01,001
- Broadway...
- Eh ouais.

1302
01:21:01,210 --> 01:21:02,751
- Broadway.
- Oui, mec!

1303
01:21:02,918 --> 01:21:03,876
- On Broadway.

1304
01:21:04,126 --> 01:21:05,376
Cris.

1305
01:21:05,501 --> 01:21:07,876
Rires.

1306
01:21:08,085 --> 01:21:10,460
...

1307
01:21:10,585 --> 01:21:12,668
Broadway. Broadway?

1308
01:21:12,835 --> 01:21:13,710
- Broadway.

1309
01:21:13,876 --> 01:21:15,418
...

1310
01:21:15,543 --> 01:21:19,501
On les voit la semaine prochaine.
Et s'ils aiment, on enchaîne.

1311
01:21:19,626 --> 01:21:21,168
Je te jure, c'est parti.

1312
01:21:25,918 --> 01:21:27,168
- Ça veut dire

1313
01:21:27,376 --> 01:21:29,293
qu'il faut passer 6 mois là-bas.

1314
01:21:33,876 --> 01:21:37,293
- Y a rien ni personne
qui te retient ici, Sacha.

1315
01:21:37,460 --> 01:21:39,293
On est bien d'accord, hein?

1316
01:21:44,293 --> 01:21:47,210
Ne fais pas le con.
C'est la chance d'une vie!

1317
01:21:51,335 --> 01:21:55,168
*Slow.

1318
01:21:55,335 --> 01:22:05,334
...

1319
01:22:14,043 --> 01:22:17,876
- Je pense qu'à aller lui dire
que je peux pas vivre sans elle.

1320
01:22:28,835 --> 01:22:32,793
- Je sais. Sauf que ma vie sans elle
n'a ni sel, ni poivre, ni rien.

1321
01:22:33,001 --> 01:22:34,543
Je veux vivre avec elle.

1322
01:22:34,710 --> 01:22:38,501
On irait en province, on louerait
une maison avec les enfants,

1323
01:22:38,626 --> 01:22:39,793
je donnerai des cours.

1324
01:22:42,335 --> 01:22:45,085
- Mais non, mamie.
Alors en banlieue.

1325
01:22:45,251 --> 01:22:47,543
C'est pas loin, ça.
Je serai là, moi.

1326
01:23:05,501 --> 01:23:07,710
- Tu sais ce qu'elle fait,
le soir?

1327
01:23:08,376 --> 01:23:11,293
Elle se met au piano, avec les enfants,

1328
01:23:11,460 --> 01:23:13,251
et ils chantent tous ensemble.

1329
01:23:16,793 --> 01:23:18,251
- Exactement...

1330
01:23:20,001 --> 01:23:23,876
Comme dans les films
qu'on regardait avec Choki.

1331
01:23:35,460 --> 01:23:36,543
- Oui.

1332
01:23:37,501 --> 01:23:38,793
C'est elle.

1333
01:24:05,126 --> 01:24:06,668
- Ta galerie à toi?
- Oui.

1334
01:24:06,835 --> 01:24:09,126
Je suis à 50-50
avec un marchand d'art.

1335
01:24:09,293 --> 01:24:12,085
Il apporte les fonds,
j'apporte les talents.

1336
01:24:12,251 --> 01:24:14,585
- C'est super!
- Mais j'ai juste un local.

1337
01:24:14,751 --> 01:24:16,085
Je suis pas encore payée.

1338
01:24:16,293 --> 01:24:18,751
- Tu démarres quand?
- Là, tout de suite.

1339
01:24:18,918 --> 01:24:22,126
Je fais un mi-temps à la Fondation
pour passer la main.

1340
01:24:22,293 --> 01:24:25,585
Et puis je déménage,
je change les enfants d'école.

1341
01:24:27,001 --> 01:24:29,585
Je suis dos au mur, mais j'ai pas peur.

1342
01:24:30,793 --> 01:24:33,251
- Oh... Ma Chacha...

1343
01:24:40,043 --> 01:24:41,710
- J'arrive pas à l'oublier.

1344
01:24:41,918 --> 01:24:44,168
Sonnerie de téléphone.
Il me manque.

1345
01:24:47,793 --> 01:24:48,668
C'est lui.

1346
01:24:48,876 --> 01:24:49,876
- Non!

1347
01:24:50,751 --> 01:24:52,126
- Il veut me voir.

1348
01:24:55,918 --> 01:24:57,293
J'y vais.

1349
01:24:58,251 --> 01:24:59,793
- Vas-y, Chacha.

1350
01:25:00,001 --> 01:25:01,043
Fonce!

1351
01:25:01,251 --> 01:25:02,501
Fonce!

1352
01:25:10,001 --> 01:25:12,251
(En anglais)
- Oh, Nana, je vous aime!

1353
01:25:12,418 --> 01:25:13,543
C'est merveilleux!

1354
01:25:13,710 --> 01:25:16,168
Vous pouvez rester dormir, ce soir.

1355
01:25:16,335 --> 01:25:18,793
Vous devez aller chercher Léo.
Je peux pas.

1356
01:25:19,001 --> 01:25:21,835
Alors, vous faites
des spaghettis, ce soir.

1357
01:25:22,043 --> 01:25:24,501
Tout le monde au lit
à 20 h 30, Nana.

1358
01:25:24,626 --> 01:25:26,585
- Oui, madame.
Il y a monsieur.

1359
01:25:26,793 --> 01:25:36,792
...

1360
01:25:52,210 --> 01:25:53,251
- Charlotte...

1361
01:25:54,376 --> 01:25:55,751
Je t'aime, Charlotte.

1362
01:25:56,001 --> 01:25:57,460
Charlotte...

1363
01:25:59,626 --> 01:26:01,626
Et je veux faire ma vie avec toi,

1364
01:26:02,626 --> 01:26:03,876
avec tes enfants.

1365
01:26:11,460 --> 01:26:13,168
- Je suis désolée, Sacha.

1366
01:26:14,418 --> 01:26:15,710
Je peux pas.

1367
01:26:21,001 --> 01:26:22,043
- Tu peux...

1368
01:26:22,918 --> 01:26:24,418
Tu peux pas quoi?

1369
01:26:24,543 --> 01:26:25,668
- Tout.

1370
01:26:25,876 --> 01:26:29,626
Entrer en conflit avec Alain,
risquer la garde de mes enfants,

1371
01:26:29,793 --> 01:26:32,085
changer mon niveau de vie.

1372
01:26:35,668 --> 01:26:38,585
Fais pas comme si tu savais pas.
- Je fais rien.

1373
01:26:38,793 --> 01:26:40,876
- On s'est rencontrés trop tard.

1374
01:26:41,126 --> 01:26:42,751
- Je veux vivre avec toi.

1375
01:26:43,001 --> 01:26:45,501
- Tu peux pas assumer
une femme comme moi.

1376
01:26:54,585 --> 01:26:56,501
Je retourne avec Alain.

1377
01:26:57,293 --> 01:26:58,293
- Non.

1378
01:27:01,126 --> 01:27:02,668
- Allez, va-t'en.

1379
01:27:06,460 --> 01:27:07,501
Va-t'en.

1380
01:27:10,626 --> 01:27:20,625
...

1381
01:28:27,626 --> 01:28:29,335
- Je peux dormir avec toi?

1382
01:28:29,501 --> 01:28:31,126
- Oui. Viens, mon ange.

1383
01:28:37,710 --> 01:28:39,501
- Ah, les hommes...

1384
01:28:51,043 --> 01:28:53,168
- Ça va aller. Ça va aller.

1385
01:29:04,168 --> 01:29:06,376
Moteur d'avion.

1386
01:29:06,501 --> 01:29:16,500
...

1387
01:29:36,418 --> 01:29:38,251
Cris.

1388
01:29:42,335 --> 01:29:43,835
- Après toi.
- Non.

1389
01:29:44,710 --> 01:29:45,751
- C'est pour toi!

1390
01:29:52,335 --> 01:29:54,168
- Yeah!

1391
01:29:54,376 --> 01:29:55,793
Cris.

1392
01:29:56,001 --> 01:29:57,501
- C'est pas beau, ça?

1393
01:29:58,751 --> 01:30:00,835
Attends!
- Non!

1394
01:30:01,043 --> 01:30:02,460
- Attends! Oh!

1395
01:30:02,585 --> 01:30:04,918
Il parle anglais.

1396
01:30:12,418 --> 01:30:14,085
Feu d'artifice.

1397
01:30:14,293 --> 01:30:15,293
- Je suis chaude.

1398
01:30:15,501 --> 01:30:17,210
- Tu as chaud.

1399
01:30:29,085 --> 01:30:30,293
- Oh! Sacha!

1400
01:30:30,460 --> 01:30:31,626
Oh! Sacha!

1401
01:30:31,835 --> 01:30:32,793
Sacha.

1402
01:30:34,501 --> 01:30:35,418
On y va.

1403
01:30:35,585 --> 01:30:36,460
Sacha!

1404
01:30:36,626 --> 01:30:37,626
OK. On y va?

1405
01:30:37,835 --> 01:30:39,376
Allez, on répète.

1406
01:30:42,793 --> 01:30:44,710
- Let's go.

1407
01:30:52,251 --> 01:30:56,168
Il joue la "Marche turque", de Mozart.

1408
01:30:56,376 --> 01:31:06,375
...

1409
01:31:47,126 --> 01:31:48,751
- OK. Écran!

1410
01:31:49,626 --> 01:31:50,751
On va s'arrêter là.

1411
01:31:50,918 --> 01:31:54,793
Jean-Séb, sur le 2e tableau,
il faut 4 danseurs supplémentaires.

1412
01:31:55,001 --> 01:31:56,418
Je serai plus à l'aise.

1413
01:31:56,543 --> 01:31:59,710
Sacha, c'est bien.
J'ai simplement le sentiment...

1414
01:32:05,210 --> 01:32:06,835
Cris d'enfants.

1415
01:32:07,043 --> 01:32:09,460
- Y a des choses
qui ne se refusent pas.

1416
01:32:09,585 --> 01:32:13,585
Un théâtre à Broadway,
une production canadienne...

1417
01:32:13,751 --> 01:32:15,043
- Ouais...

1418
01:32:15,210 --> 01:32:17,126
Ça vaudrait le coup
de vérifier.

1419
01:32:17,293 --> 01:32:19,876
- T'es fou.
Alain ferait jamais ça.

1420
01:32:20,085 --> 01:32:22,293
- Pour se débarrasser
d'un rival, si.

1421
01:32:22,460 --> 01:32:23,501
- Attends...

1422
01:32:23,626 --> 01:32:25,793
Il y a quelque chose
que tu me caches.

1423
01:32:26,001 --> 01:32:28,501
- Tu serais revenue avec moi?
- Ben, non.

1424
01:32:28,668 --> 01:32:30,668
- Si j'étais pas parti?

1425
01:32:30,835 --> 01:32:32,835
- Non. C'était fini.
- Voilà. Fini.

1426
01:32:34,668 --> 01:32:38,293
Il m'a quand même payé
une salle de sport à Cannes, Alain.

1427
01:32:41,335 --> 01:32:43,210
- Quoi?
Tu t'es laissé acheter?

1428
01:32:46,668 --> 01:32:49,543
- Il m'a baratiné,
et vu que c'était foutu...

1429
01:32:49,710 --> 01:32:51,168
10 ans que j'ai honte.

1430
01:32:51,335 --> 01:32:53,585
- Tu t'es laissé acheter!
- Et toi?

1431
01:32:53,751 --> 01:32:56,210
Il t'a pas achetée?
Blanche colombe!

1432
01:32:56,376 --> 01:32:58,293
- Crie pas sur les femmes!
Connard!

1433
01:32:58,460 --> 01:33:01,001
- C'est à moi qu'il parle?
Hé! Toi!

1434
01:33:01,168 --> 01:33:03,918
Toi! C'est qui, le connard?
- Oh!

1435
01:33:04,126 --> 01:33:05,793
- C'est qui, le connard?

1436
01:33:06,001 --> 01:33:07,918
Celui qui est dans la poussière

1437
01:33:08,168 --> 01:33:11,751
et qui se relèvera pas
parce qu'il a les burnes brisées!

1438
01:33:12,001 --> 01:33:13,710
Tu te relèveras jamais.

1439
01:33:13,876 --> 01:33:16,085
- Qu'est-ce qu'il a?
- C'est ton père.

1440
01:33:16,251 --> 01:33:17,751
- Connard!

1441
01:33:18,793 --> 01:33:19,668
- Ah ouais.

1442
01:33:21,168 --> 01:33:31,167
...

1443
01:33:59,501 --> 01:34:02,793
Rires d'enfants.

1444
01:34:03,001 --> 01:34:11,501
...

1445
01:34:15,626 --> 01:34:19,043
- Alain m'a demandé de suivre
le dossier du spectacle.

1446
01:34:19,210 --> 01:34:22,418
Oui. Dès que c'est de l'art,
c'est pour ma pomme.

1447
01:34:23,251 --> 01:34:24,126
Un acompte?

1448
01:34:24,918 --> 01:34:26,085
135 000.

1449
01:34:26,251 --> 01:34:28,001
Mais de son compte perso?

1450
01:34:29,126 --> 01:34:31,793
Ah non, bien sûr. De la Fondation.

1451
01:34:34,501 --> 01:34:36,793
Mais New York,
c'est pas francophone.

1452
01:34:38,085 --> 01:34:39,835
Ah? Par le Canada?

1453
01:34:40,043 --> 01:34:43,085
Oui, c'est vrai.
On en avait discuté ensemble.

1454
01:34:46,585 --> 01:34:49,501
Je vous remercie.
Au revoir, M. Saint-Hilaire.

1455
01:34:54,751 --> 01:34:57,168
Sacha chante.

1456
01:34:57,335 --> 01:35:07,334
...

1457
01:35:26,251 --> 01:35:27,626
Applaudissements.

1458
01:35:27,835 --> 01:35:29,001
- Hé!

1459
01:35:29,210 --> 01:35:30,876
...

1460
01:35:31,126 --> 01:35:33,293
Ouah! C'est Noël!

1461
01:35:33,501 --> 01:35:34,710
Ouais!

1462
01:35:34,918 --> 01:35:38,210
*Chanson soul

1463
01:35:38,376 --> 01:35:41,043
...

1464
01:35:41,251 --> 01:35:44,918
Raccroche. Ça va te coûter
une fortune. Je t'aime, mamie.

1465
01:35:45,126 --> 01:35:47,251
Ma grand-mère
m'appelle le vendredi

1466
01:35:47,418 --> 01:35:49,710
et elle m'engueule
parce que c'est shabbat.

1467
01:35:49,876 --> 01:35:51,835
Ils parlent anglais.

1468
01:35:52,043 --> 01:35:55,085
...

1469
01:35:55,251 --> 01:35:58,835
- Vous avez vu ce théâtre?
C'est pas l' <i>American style</i>?

1470
01:35:59,043 --> 01:36:00,626
- Oui. J'imagine bien.

1471
01:36:00,793 --> 01:36:02,710
File-moi ton portable.
- Oui.

1472
01:36:02,876 --> 01:36:03,710
Tiens.

1473
01:36:03,876 --> 01:36:06,418
Oh là là... Purée.
Qu'est-ce que tu fais?

1474
01:36:06,585 --> 01:36:09,543
- J'efface mon numéro
de tes contacts.

1475
01:36:09,710 --> 01:36:12,668
- Quoi?
- On a bouffé avec Charlotte.

1476
01:36:12,876 --> 01:36:17,126
Elle veut savoir si Sacha sait que
son ex-mari finance le spectacle.

1477
01:36:19,001 --> 01:36:20,918
- Ça changerait quoi?

1478
01:36:21,168 --> 01:36:23,710
- Son 1er mec
s'était déjà laissé acheter.

1479
01:36:23,876 --> 01:36:25,585
L"'Aristochatte" n'en dort plus.

1480
01:36:25,751 --> 01:36:29,168
Et moi, j'ai promis de revenir
avec la réponse. Alors?

1481
01:36:32,918 --> 01:36:35,293
- Hé! Lionel! Lolo!

1482
01:36:37,376 --> 01:36:39,460
- Il sait rien.
- "I will survive"!

1483
01:36:42,001 --> 01:36:43,501
- T'es qu'une merde.

1484
01:36:43,710 --> 01:36:46,293
- Hé, les mecs! Vous faites quoi, là?

1485
01:36:46,460 --> 01:36:47,668
First I was afraid

1486
01:36:47,835 --> 01:36:49,251
You are petrified

1487
01:36:50,626 --> 01:36:52,543
- T'es mouillé sans danser?

1488
01:36:52,751 --> 01:36:55,376
- Je suis surtout
le roi des connards.

1489
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
Sacha, je suis pas digne
d'être ton ami.

1490
01:36:58,460 --> 01:36:59,543
- Oh!

1491
01:36:59,710 --> 01:37:02,460
- Jean-Séb, je vais te demander
de me remplacer.

1492
01:37:02,585 --> 01:37:04,126
Je suis désolé. J'arrête.

1493
01:37:04,293 --> 01:37:05,210
- Non, non.

1494
01:37:05,418 --> 01:37:06,668
- Laissez-moi partir.

1495
01:37:08,001 --> 01:37:10,710
- On va aller discuter
à côté une minute, OK?

1496
01:37:10,876 --> 01:37:12,460
Il parle anglais.

1497
01:37:12,626 --> 01:37:15,043
- Qu'est-ce qui se passe?
- Il va te dire.

1498
01:37:17,501 --> 01:37:19,085
- Attends...

1499
01:37:19,251 --> 01:37:22,168
Il a payé pour me faire virer
du pays, c'est ça?

1500
01:37:22,335 --> 01:37:24,710
- Oh, un petit acompte, seulement.

1501
01:37:24,876 --> 01:37:26,251
Pochenfeu,

1502
01:37:26,460 --> 01:37:29,335
il déconne pas avec le fric.
- "Pochenfeu"?

1503
01:37:29,501 --> 01:37:32,751
- C'est comme ça qu'on l'appelle,
Alain Posche.

1504
01:37:32,918 --> 01:37:36,210
La poche, c'est la peau
qui protège les couilles.

1505
01:37:36,793 --> 01:37:38,126
Pochenfeu...

1506
01:37:38,335 --> 01:37:39,418
Il rit.

1507
01:37:39,585 --> 01:37:42,668
- Il m'a fait venir dans son bureau
pour nous aider.

1508
01:37:42,835 --> 01:37:45,876
Il connaissait un Canadien
qui avait un théâtre.

1509
01:37:46,126 --> 01:37:49,001
Et Posche, il était prêt à investir,

1510
01:37:49,210 --> 01:37:51,460
sans que ça se sache.
- C'est réglé.

1511
01:37:51,626 --> 01:37:55,251
Je rappelle Pochenfeu
et je lui rends son fric.

1512
01:37:56,460 --> 01:38:00,043
- De toute façon, ça change rien.
- Si, ça change.

1513
01:38:01,251 --> 01:38:04,001
Ça change que je suis allé
voir Charlotte,

1514
01:38:04,168 --> 01:38:06,543
pour la convaincre
de te laisser partir.

1515
01:38:12,501 --> 01:38:14,626
- T'as fait ça, toi? Hein?

1516
01:38:16,585 --> 01:38:18,585
- Je savais pas que tu l'aimais.

1517
01:38:18,751 --> 01:38:19,668
- Elle m'aime.

1518
01:38:19,835 --> 01:38:20,793
- Je pensais pas

1519
01:38:21,043 --> 01:38:23,460
que c'était elle.
- Elle m'aime.

1520
01:38:27,168 --> 01:38:29,335
Elle m'aime.
- Elle t'aime, tu l'aimes.

1521
01:38:29,501 --> 01:38:30,543
- Mais quel con...

1522
01:38:30,751 --> 01:38:32,835
- Un Boeing part d'ici à 22 h 45.

1523
01:38:33,085 --> 01:38:35,918
Il reste de la place.
Tu peux encore l'attraper.

1524
01:38:36,126 --> 01:38:37,918
Mais reste pas là
à rien faire.

1525
01:38:38,168 --> 01:38:41,001
Je te donne 5 jours.
Tu reviens avec le sourire.

1526
01:38:41,210 --> 01:38:42,751
Sacha, je te jure sur...

1527
01:38:43,668 --> 01:38:45,043
Tabernacle!

1528
01:38:45,251 --> 01:38:48,793
La vie, c'est le seul show
où j'aime être assis au 1er rang.

1529
01:38:49,043 --> 01:38:51,168
Grouille avant que ça rouille.

1530
01:38:53,001 --> 01:38:54,793
- Je vous aime.

1531
01:38:58,501 --> 01:39:00,293
- Fonce!
- Vas-y, Rocky!

1532
01:39:00,460 --> 01:39:01,501
- Cours, Forrest!

1533
01:39:01,668 --> 01:39:03,501
Moteur d'avion.

1534
01:39:03,710 --> 01:39:06,668
...

1535
01:39:06,876 --> 01:39:08,251
- Monsieur!

1536
01:39:08,751 --> 01:39:10,210
Il est en réunion.

1537
01:39:10,418 --> 01:39:11,543
- Ouah!

1538
01:39:11,710 --> 01:39:13,460
Ouah! C'est beau!

1539
01:39:14,501 --> 01:39:17,293
Désolé, messieurs,
de vous interrompre.

1540
01:39:17,460 --> 01:39:18,668
Alain,

1541
01:39:18,876 --> 01:39:20,710
je voulais te remercier.

1542
01:39:20,876 --> 01:39:22,626
J'emmène Charlotte à New York.

1543
01:39:22,835 --> 01:39:25,376
Elle va voir
comment le spectacle évolue.

1544
01:39:25,543 --> 01:39:29,001
C'est en train de bien se passer.
Merci, Alain.

1545
01:39:29,210 --> 01:39:31,585
Tu t'occupes des enfants
ou je les emmène?

1546
01:39:31,793 --> 01:39:34,751
Ça peut être sympa.
Tu me tiens au courant?

1547
01:39:34,918 --> 01:39:37,043
Messieurs, merci beaucoup.

1548
01:39:39,085 --> 01:39:40,126
Ha!

1549
01:39:40,335 --> 01:39:41,835
Ha! Xav!

1550
01:39:42,293 --> 01:39:43,335
Ça va, Xav?

1551
01:39:43,501 --> 01:39:45,043
Ça te va bien, la cravate.

1552
01:39:47,543 --> 01:39:48,585
Bye.

1553
01:39:51,501 --> 01:39:52,501
Monsieur.

1554
01:39:55,335 --> 01:39:56,293
Merci.

1555
01:40:01,085 --> 01:40:03,543
- Vous vous prenez pour qui, Keller?

1556
01:40:04,501 --> 01:40:08,585
- Pour un mec qui laissera jamais
partir une femme comme elle.

1557
01:40:09,751 --> 01:40:12,835
- Vous ne savez pas
ce dont je suis capable.

1558
01:40:13,085 --> 01:40:15,376
- Si. J'ai eu un petit aperçu, déjà.

1559
01:40:17,293 --> 01:40:18,335
Mais attention.

1560
01:40:19,293 --> 01:40:21,126
Edgar,
dans <i>Les Aristochats,</i>

1561
01:40:21,293 --> 01:40:24,210
il termine dans une malle
direction Tombouctou.

1562
01:40:25,126 --> 01:40:28,710
- L'autre, je l'aimais pas.
Mais avec vous, on va se détester.

1563
01:40:36,251 --> 01:40:41,126
- Je pourrai pas bien aimer des enfants
si je suis en guerre avec leur père.

1564
01:40:48,543 --> 01:40:49,710
- Contrairement

1565
01:40:51,376 --> 01:40:53,001
aux apparences,

1566
01:40:57,001 --> 01:41:00,001
mes fils et cette femme
sont toute ma vie.

1567
01:41:01,626 --> 01:41:02,751
Alors, je...

1568
01:41:07,210 --> 01:41:09,501
Je compte sur vous pour assurer.

1569
01:41:17,710 --> 01:41:20,210
- On va pas se détester tant que ça.

1570
01:41:22,585 --> 01:41:23,710
- Si.

1571
01:41:43,626 --> 01:41:46,085
- Bonjour, M. Posche.
- Vous êtes viré.

1572
01:42:06,418 --> 01:42:09,126
- Oh là là, mon pauvre!
C'est un peu loin.

1573
01:42:09,293 --> 01:42:10,126
- C'est où?

1574
01:42:10,335 --> 01:42:14,085
- Au bout du monde. Romainville.
Derrière le périphérique.

1575
01:42:14,251 --> 01:42:15,876
- Merci.
- Bon courage!

1576
01:42:16,126 --> 01:42:26,125
...

1577
01:42:56,251 --> 01:42:57,668
- Sushi!

1578
01:42:57,835 --> 01:43:00,210
Maman! Sushi est revenu!

1579
01:43:00,376 --> 01:43:02,668
- C'est Sushi?
- Sushi!

1580
01:43:19,626 --> 01:43:22,418
- C'est bon, pour aujourd'hui.
Revenez demain.

1581
01:43:22,543 --> 01:43:23,585
- D'accord, madame.

1582
01:43:23,793 --> 01:43:25,585
Il souffle de soulagement.

1583
01:43:30,710 --> 01:43:32,793
- Merci, mon pote.

1584
01:43:34,918 --> 01:43:36,793
- SUSHI!

1585
01:43:37,001 --> 01:43:37,835
- Sushi!

1586
01:43:38,085 --> 01:43:48,084
...

1587
01:44:16,376 --> 01:44:18,126
- AH!

1588
01:44:20,043 --> 01:44:22,043
- Oh non. Le piano de mamie.

1589
01:44:24,418 --> 01:44:27,210
- De toute façon,
y a pas la place pour 2 pianos.

1590
01:44:30,335 --> 01:44:40,334
...

1591
01:49:04,668 --> 01:49:07,793
Sous-titrage: C.M.C.